|
License Agreement on scientific materials use.
|
PROFESSIONALIZATION IN TRAINING OF INTERPRETER AT INITIAL STAGE OF EDUCATION
|
Ekaterina L'vovna Makarova
The Academy of the Federal Security Service of Russia, Moscow
|
|
Submitted:
October 15, 2014
|
|
Abstract.
The article substantiates the necessity of early professionalization in training interpreters by means of singling out and successive formation of special translation sub-competencies included in the interpreter’s competence, suggests ways to resolve contradictions existing in the system of interpreters’ training. During the classes of the practical course of a foreign language before-professional training of future interpreters should take place providing the fulfilment of tasks and exercises at the level of words, phrases, text/discourse.
|
Key words and phrases:
подготовка переводчиков
переводческая компетенция
профессионализация обучения
предпереводческий анализ текста
дискурсивный анализ
training of interpreters
interpreter’s competence
professionalization of training
before-translation text analysis
discourse analysis
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Буданова Е. А. Методика обучения переводу на основе лингво-когнитивных моделей: начальный этап, языковой вуз: дисс. … к. пед. н. М., 2001. 211 с.
- Гавриленко Н. Н. Программа-концепция подготовки переводчиков профессионально ориентированных текстов. М.: Научно-техническое общество имени академика С. И. Вавилова, 2011. Кн. 3. 122 с.
- Николаенко И. С. Сопоставительный анализ параллельных художественных текстов как средство предпрофессиональной подготовки переводчиков: дисс. … к. пед. н. Елец, 2004. 188 с.
- Поршнева Е. Р., Зиновьева И. Ю. Подготовка профессиональных переводчиков в свете нового государственного стандарта // Высшее образование в России. 2011. № 3. С. 63-69.
- Цвиллинг М. Я. Переводоведение как синтез знания // Тетради переводчика: научно-теоретический сборник. М.: МГЛУ, 1999. Вып. 24. С. 32-37.
- Швейцер А. Д. Междисциплинарный статус теории перевода // Тетради переводчика: научно-теоретический сборник. М.: МГЛУ, 1999. Вып. 24. С. 20-31.
|
