|
License Agreement on scientific materials use.
|
|
|
THE SIBERIAN MORDOVIAN FOLKLORE IN THE CONTEXT OF MODERN CULTURE (ADAPTATION OF MEDIA SOURCES TO FOLK SONG TRADITION)
|
Pavel Sergeevich Shakhov
Institute of Philology of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences
|
|
Submitted:
August 19, 2019
|
|
Abstract.
Within the framework of studying the modern state of the Siberian Mordovians’ folk traditions, the article examines the processses of interaction of folk tradition and media culture. One of the ways to adapt media sources to folk song tradition is the translation of author’s songs and folk songs from Russian into the national language. Relying on field materials of 2007-2019, the paper analyses song texts borrowed from media sources including those translated into the native language and used in local folkloric traditions of the Siberian Mordovians.
|
Key words and phrases:
мордва Сибири
песенная традиция
медиатизация культуры
устный текст
авторский текст
перевод
фольклоризм
Siberian Mordovians
song tradition
mediatization of culture
oral text
author’s text
translation
folklorism
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Алексеев Э. Е. Фольклор в контексте современной культуры: рассуждения о судьбах народной песни. М.: Сов. композитор, 1988. 237 с.
- Егле Л. Ю. Музыкальный фольклор в контексте современной культуры Сибири: автореф. дисс. … к. культурологии. Кемерово, 2005. 22 с.
- Земцовский И. И. Народная музыка и современность: к проблеме определения фольклора // Современность и фольклор: ст. и материалы. М.: Музыка, 1977. С. 28-75.
- Медиатизация культуры: конструирование новых текстов и практик: материалы Международной научной конференции (г. Москва, 30 ноября - 2 декабря 2018 г.) / сост. И. С. Душакова и др. М.: Изд. дом «Неолит», 2018. 176 с.
- Неклюдов С. Ю. После фольклора // Живая старина. 1995. № 1. С. 2-4.
- Неклюдов С. Ю. Фольклор современного города // Современный городской фольклор / ред. А. Ф. Белоусов, И. С. Веселова, С. Ю. Неклюдов. М.: РГГУ, 2003. С. 5-24.
- Шахов П. С. Архивные коллекции мордовского музыкального фольклора Сибири // Музыкальная культура Сибири: источники, традиционные и академические формы творчества: сборник статей Всероссийской научной конференции (25-26 октября 2018 г.). Новосибирск: Новосиб. гос. консерватория им. М. И. Глинки, 2018. С. 149-162.
- Шахов П. С. Взаимодействие устной народной традиции и письменной культуры в фольклоре сибирской мордвы // Сибирский филологический журнал. 2018. № 1. С. 42-56.
- Шахов П. С. Музыкально-фольклорные традиции мордвы Сибири (приуроченные жанры): автореф. дисс. … к. искусствоведения. Новосибирск, 2015. 27 с.
|
