Pan-Art Pedagogy. Theory & Practice Philology. Theory & Practice Manuscript

Archive of Scientific Articles

ISSUE:    Manuscript. 2020. Volume 13. Issue 5
COLLECTION:    Historiography, Source Study and Historical Research Methods

All issues

License Agreement on scientific materials use.

Memphite Sacerdotal Decree: Comments

Maxim Vyacheslavovich Panov
Novosibirsk
Submitted: May 29, 2020
Abstract. The second part of the study, devoted to the decree of the Egyptian priests, adopted in Memphis in 196 BC. Parallels and major differences of three text versions: hieroglyphic, Demotic and Greek, are discussed. Variation in introducing toponyms is defined; specifics in referring to the three writing systems in ancient times are indicated; different implications in introducing Ptolemy’s V name and his epitheta are analyzed. Two improvements for the hieroglyphic text edited by K. Sethe (stela Nebireh, lines 21-22) are made; a new interpretation of the disputable word in the Demotic version of the Rosetta stone, line 28 proposed as a preposition.
Key words and phrases:
Розеттский камень
эллинистический Египет
Мемфис
Ликополь
Птолемей V
Rosetta stone
Ptolemaic Egypt
Memphis
Lykopolis
Ptolemy V
Reader Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Гуревич А. Я. Розеттский декрет // Хрестоматия по истории Древнего мира: в 3-х т. / под ред. В. В. Струве. М.: Учпедгиз, 1951. Т. II. Греция и эллинизм. С. 274-277.
  2. Панов М. В. Историко-биографические и мифологические надписи позднего времени. Новосибирск: М. В. Панов, 2017. 400 c.
  3. Панов М. В. Источники по истории жреческих семей Мемфиса и Летополя в поздний период: в 2-х ч. Изд-е 2-е. Новосибирск: М. В. Панов, 2017. Ч. 1. Исследование и перевод. 602 c.
  4. Панов М. В. Решение Синода в Мемфисе: источники и историография // Манускрипт. 2020. Т. 13. Вып. 4. С. 61-67.
  5. Полибий. Всеобщая история: в сорока книгах: в 3-х т. / перевод с греческого Ф. Г. Мищенко. М.: Е. Г. Потапов, 1890. Т. 2. Кн. VI-XXV. 805 с.; Т. 3. Кн. XXVI-XL. 786 с.
  6. Стратановский Г. А. Геродот. История: в девяти книгах. Л.: Наука, 1972. 600 с.
  7. Brugsch H. Die Inschrift von Rosette nach ihrem ägyptisch-demotischen Texte sprachlich und sachlich erklärt. Theil 1. Sammlung demotischer Urkunden. Berlin: R. Gaertner, 1850. 42 S., 10 Taf.
  8. Budge E. A. W. The Decrees of Memphis and Canopus: in III vols. N. Y. - Oxford: H. Frowde; University Press, 1904. Vol. II. 201 p.
  9. Daumas F. Les moyens d’expression du grec et de l’égyptien comparés dans les décrets de Canope et de Memphis. Le Caire: IFAO, 1952. XV+302 p.
  10. Daumas F. Les textes bilingues ou trilingues // Textes et Langages de l’Égypte pharaonique: in 3 tomes / ed. S. Sauneron. Le Caire: IFAO, 1972. Т. III. P. 41-45.
  11. Der demotische Text der Priesterdekrete von Kanopus und Memphis (Rosettana) mit den hieroglyphischen und griechischen Fassungen und deutscher Uebersetzung nebst demotischem Glossar / hrsg. von W. Spiegelberg. Heidelberg: C. Winters, 1922. 222 S.
  12. Devauchelle D. La Pierre de Rosette. P.: Alternatives, 2003. 64 p.
  13. Dittenberger W. Orientis Graeci Inscriptiones Selectae. Supplementum Sylloges inscriptionum graecarum: in II vols. Lipsiae: S. Hirzel, 1903. Vol. I. V+658 p.
  14. Erichsen W. Demotisches Glossar. Kopenhagen: E. Munksgaard, 1954. 712 S.
  15. Erman A., Grapow H. Wörterbuch der aegyptischen Sprache im Auftrage der Deutschen Akademien: in 5 Bänden. Neudruck. Berlin: Akademie Verlag, 1971. Bd. IV. 569 S.; Bd. V. 639 S.
  16. Faulkner R. O. The Papyrus Bremner-Rhind (BM 10188). Bruxelles: FERE, 1933. 94 p.
  17. Hess J. J. Der demotische Teil der dreisprachigen Inschrift von Rosette. Freiburg: B. Veith, 1902. X+90 S.
  18. Horn J. Bilingue, Trilingue // Lexikon der Ägyptologie: in 7 Bänden / hrsg. von W. Helck, W. Westendorf. Wiesbaden, 1992. Bd. VII. Sp. 1-8.
  19. Kamal A. Catalogue général des antiquités égyptiennes du musée du Caire Nos 22001-22208. Stèles ptolémäiques et romaines: in II tomes. Le Caire: IFAO, 1904-1905. T. I. VI+284 p.; T. II. XC pl.
  20. Kaplony-Heckel U. Der Stein von Rosette. Priesterdekret zu Ehren Ptolemaios’ V. Epiphanes // Texte aus der Umwelt des Alten Testaments. 1983. Bd. I. Lief. 3. S. 236-246.
  21. Nespoulous-Phalippou A. Ptolémée Épiphane, Aristonikos et les prêtres d’Égypte. Le Décret de Memphis (182 a.C.). Édition commentée des stèles Caire RT 2/3/25/7 et JE 44901 // Les Cahiers Égypte Nilotique et Méditerranéenne. Montpellier: Université Paul-Valéry, 2015. № 12. 410 p., 9 pl.
  22. Pestman P. W. Haronnophris and Chaonnophris. Two Indigenous Pharaohs in Ptolemaic Egypt (205-186 B.C.) // Hundred-Gated Thebes / ed. S. P. Vleeming. Leiden - N. Y. - Köln: Brill, 1995. P. 101-137.
  23. Pfeiffer S. Griechische und lateinische Inschriften zum Ptolemäerreich und zur römischen Provinz Aegyptus. Berlin - Münster: LIT Verlag, 2015. 376 S.
  24. Preisigke F. Wörterbuch der griechischen Papyrusurkunden: in 3 Bänden. Berlin: Erbe, 1925. Bd. 1. 860 Sp.
  25. Quirke S., Andrews C. The Rosetta Stone: facsimile drawing. L.: British Museum, 1988. 24 p.
  26. Sethe K. Hieroglyphische Urkunden der griechisch-römischen Zeit. Leipzig: J. C. Hinrichs, 1904. 230 S.
  27. Simpson R. S. Demotic Grammar in the Ptolemaic Sacerdotal Decrees. Oxford: Griffith Institute, 1996. 293 p.
  28. Verreth H. Toponyms in Demotic and Abnormal Hieratic Texts from the 8th Century BC till the 5th Century AD. Version 1.0. Köln - Leuven, 2011. 719 p.
  29. “Von den Ufern des Nil nach Luxemburg..”. Altägyptische Objekte in den Sammlungen des MNHA / hrsg. von M. Polfer. Luxemburg: Musée national d’hitoire et d’art, 2015. 240 S.
All issues


© 2006-2025 GRAMOTA Publishing