|
License Agreement on scientific materials use.
|
|
|
Memphite Sacerdotal Decree: Translation
|
Maxim Vyacheslavovich Panov
Novosibirsk
|
|
Submitted:
June 26, 2020
|
|
Abstract.
The third part of the study, devoted to the decree of the Egyptian priests, adopted in Memphis in 196 BC. The main historical source for the event is the famous Rosetta stone. Its inscription became a clue to deciphering Egyptian hieroglyphic script, started by J.-F. Champollion. The document is one of the most important writing sources on social and political history of Ptolemy’s V rule; translated from ancient Egyptian into Russian it is published for the first time. A full author’s translation of the hieroglyphic and demotic versions of the text available on two main sources is presented.
|
Key words and phrases:
Розеттский камень
эллинистический Египет
Мемфис
Птолемей V
Ж.-Ф. Шампольон
Rosetta stone
Ptolemaic Egypt
Memphis
Ptolemy V
J.-F. Champollion
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Панов М. В. Письма мертвым. Избранные тексты 18-20-й династий. Рецензии. Новосибирск: М. В. Панов, 2016. 300 с.
- Панов М. В. Решение Синода в Мемфисе: источники и историография // Манускрипт. 2020. Т. 13. Вып. 4. С. 61-67.
- Панов М. В. Решение Синода в Мемфисе: комментарии // Манускрипт. 2020. Т. 13. Вып. 5. С. 88-93.
- Wörterbuch der aegyptischen Sprache im Auftrage der Deutschen Akademien: in 5 Bänden / hrsg. von A. Erman, H. Grapow. Neudruck. Berlin: Akademie Verlag, 1971. Bd. I. 583 S.
|
