Pan-Art Pedagogy. Theory & Practice Philology. Theory & Practice Manuscript

Archive of Scientific Articles

ISSUE:    Philology. Theory & Practice. 2009. Issue 2
COLLECTION:    Philological Sciences

All issues

License Agreement on scientific materials use.

EMPHASIS IN ENGLISH SCIENTIFIC LITERATURE: WAYS OF EXPRESSION AND PRINCIPLES OF TRANSLATION

Vladimir Shaihovich Zinatullin
Moscow State Universityof Civil Engineering

Elena Yuryevna Chibisova
Moscow State Universityof Civil Engineering
Submitted: November 25, 2009
Abstract. In the article various English emphatic constructions taken from scientific and technical literature are considered in detail, the complexities of their translation are described. The authors show the opportunities of the adequate and expressive expression of each model in Russian.
Key words and phrases:
научно-техническая литература
эмфатические конструкции английского языка
адекватный и выразительный перевод на русский язык
scientific and technical literature
English emphatic constructions
adequate and expressive translation into Russian
Reader Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Бреус Е. В. Курс перевода с английского языка на русский. М.: Р-Валент, 2007.
  2. Голикова Ж. А. Перевод с английского на русский = Learn to translate by translating from Russian into English. M.: Новое знание, 2007.
  3. Кобрина Н., Корнеева Е. Грамматика английского языка. М., 1999.
  4. Коваленко А. Общий курс научно-технического перевода. М., 1988.
  5. Пумпянский А. Чтение и перевод научной и технической литературы. М., 1988.
All issues


© 2006-2025 GRAMOTA Publishing