|
License Agreement on scientific materials use.
|
CONVERSIVE AND ANTONYMIC OPPOSITIONS IN EPIC TEXT POETICS, THEIR TRANSLATION INTO RUSSIAN AND ENGLISH
|
Larisa Tsyrendorzhievna Sanzheeva
Buryat State University
|
|
Submitted:
July 20, 2010
|
|
Abstract.
In the article the attention is paid to the functional peculiarities of semantic-stylistic means in an epic text poetics. The comparative-contrastive analysis of conversive and antonymic oppositions in the Buryat, Russian and English languages is carried out, their linguistic status and translational aspect are considered.
|
Key words and phrases:
эпос
образные средства
семантико-стилистический потенциал
антонимы
переводимость
эквивалент
симметричность
переходность и возвратность
epos
figurative means
semantic-stylistic potential
antonyms
possibility to translate
equivalent
symmetry
transitivity and recurrence
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- 1. Абай Гэсэр Богдо хаан. Буряадай морин ульгэр. Улан-Удэ: Издательство Бурятского научного центра СО РАН, 1995. 522 с.
- Молонова Л. Б. Антонимы в бурятском языке: лексико-семантический аспект (в сопоставлении с антонимами русского языка): автореф. … дисс. канд. филол. наук. Улан-Удэ, 2008. 24 с.
- Хундаев В. Ю. Переводческие трансформации. Улан-Удэ: Издательство Бурятского научного центра Сибирского отделения РАН, 2008, 122 с.
- Хундаева Е. О. Бурятский эпос о Гэсэре: связи и поэтика. Улан-Удэ: Издательство Бурятского научного центра СО РАН, 1999. 230 с.
- Lyons J. Structural semantics. Oxford: Blackwell, 1963.
- Palmer F. R. Semantics. A new outline. Moscow, 1982.
|
