|
License Agreement on scientific materials use.
|
SECONDARY TEXT MEANS PROVIDING VERBAL SIGNS TRANSFER TO THE SIGNS OF OTHER SEMIOTIC SYSTEM (BY THE MATERIAL OF YVES ANGELO'S FILM COLONEL CHABERT AND ITS SHOOTING SCRIPT)
|
Svetlana Andreevna Shashkova
Minsk State Linguistic University
Olesya Aleksandrovna Panteleenko
Belorussian State University
|
|
Submitted:
July 7, 2011
|
|
Abstract.
The authors research the grammatical and lexical means of shooting script text remarks (secondary text) intended for the transfer to the audio- and video components of a film and pay special attention to using the present tense of indicative mood and cinematographic terms in a script.
|
Key words and phrases:
ремарка
кинотекст
настоящее время
побудительное значение
кинотермины
метонимия
эпитет
remark
film text
present tense
stimulating meaning
cinematographic terms
metonymy
epithet
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Белова Л. И. Сценарий // Кино: энциклопедический словарь / гл. ред. С. И. Юткевич. М.: Советская энциклопедия, 1986. С. 412-413.
- Бондарко А. В. Вид и время русского глагола. М.: Просвещение, 1971. 239 с.
- Иванов Вяч. Вас. Очерки по истории семиотики в СССР. М.: Наука, 1976. 303 с.
- Лотман Ю. М. Об искусстве. СПб.: Искусство, 1998. 704 с.
- Падучева Е. В. Наблюдатель: типология и возможные трактовки // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: труды Междунар. конф. «Диалог-2006», Бекасово, 31 мая - 4 июня 2006 г. / под ред. Н. И. Лауфер, А. С. Нариньяни, В. П. Селегея. М.: Изд-во РГГУ, 2006. С. 403-414.
- Современный толковый словарь русского языка / гл. ред. С. А. Кузнецов. СПб.: Норинт, 2002. 960 с.
- Тынянов Ю. Н. Поэтика, история литературы. Кино. М.: Наука, 1977. 574 с.
- Чанышев И. И. Азбука кино. М., 1990. 65 с.
- Angélo Y. Découpage plan par plan du Colonel Chabert // Deux «Le colonel Chabert»: analyse comparée des deux oeuvres d'Honoré de Balzac et d'Yves Angélo. CRDP de Haute Normandie, 1997. P. 97-204.
- Clerc J.-M. Ecrivains et cinéma. Des mot aux images, des images aux mots, adaptations et ciné-romans. Paris, 1985. 346 p.
- Selinger V. S. Les secrets du scénario. Cinéma et B. D. Théorie et pratique. Luisant, 1995. 155 p.
|
|
