|
License Agreement on scientific materials use.
|
SEMANTIC-GRAMMATICAL ANNOTATION IN RUSSIAN-TATAR LEXICOGRAPHICAL DATABASE
|
Ol'ga Avenirovna Nevzorova
Research Institute “Applied Semiotics” of Academy of Sciences of the Republic of Tatarstan
Farid Ibragimovich Salimov
Research Institute “Applied Semiotics” of Academy of Sciences of the Republic of Tatarstan
Bulat Ernstovich Khakimov
Research Institute “Applied Semiotics” of Academy of Sciences of the Republic of Tatarstan
Airat Rafizovich Gatiatullin
Research Institute “Applied Semiotics” of Academy of Sciences of the Republic of Tatarstan
Rinat Abrekovich Gil'mullin
Research Institute “Applied Semiotics” of Academy of Sciences of the Republic of Tatarstan
Al'fiya Makarimovna Galieva
Research Institute “Applied Semiotics” of Academy of Sciences of the Republic of Tatarstan
Dilyara Dzhavdetovna Yakubova
Research Institute “Applied Semiotics” of Academy of Sciences of the Republic of Tatarstan
Madekhur Maskhutovich Ayupov
Research Institute “Applied Semiotics” of Academy of Sciences of the Republic of Tatarstan
|
|
Submitted:
November 20, 2012
|
|
Abstract.
The authors describe the models and methods of linguistic information representation in the developed Russian-Tatar lexicographical database, which distinctive features are the orientation at text processing computer systems, as well as the profound detailed elaboration and mutual integration of linguistic data, and tell that the created lexicographical base for the first time uses the semantic-grammatical annotations of the Tatar lexemes, formed taking into account the typological features of the Turkic languages, and has the potential to be used in multilingual computer applications.
|
Key words and phrases:
лексикографическая база данных
автоматическая обработка текста
лингвистическая аннотация
грамматика
семантика
поисковый запрос
тюркские языки
lexicographical database
automatic text processing
linguistic annotation
grammar
semantics
retrieval request
Turkic languages
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Бухараев Р. Г., Сафиуллина Ф. С., Сулейманов Д. Ш. и др. К концепции Машинного фонда Республики Татарстан // Интеллект. Язык. Компьютер. Казань: Изд-во Казан. гос. ун-та, 1995. Вып. 2. С. 20-35.
- Восточно-армянский национальный корпус [Электронный ресурс]. URL: http://eanc.net (дата обращения: 15.09.2012).
- Зализняк А. А. Грамматический словарь русского языка. Словоизменение. М.: Русский язык, 1977. 880 с.
- Казанский лингвографический фонд [Электронный ресурс]. URL: http://klf.ksu.ru (дата обращения: 12.09.2012).
- Машинный фонд башкирского языка [Электронный ресурс]. URL: http://mfbl.ru (дата обращения: 15.09.2012).
- Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://ruscorpora.ru (дата обращения: 15.09.2012).
- Невзорова О. А., Хакимов Б. Э., Салимов Ф. И., Гатиатуллин А. Р., Гильмуллин Р. А. Проект создания двуязычного лексикографического ресурса для задач автоматической обработки текстов // Диалектология, история и грамматическая структура тюркских языков. Казань, 2011. С. 169-172.
- Русско-татарский словарь / под ред. Ф. А. Ганиева. М.: ИНСАН, 1997. 718 с.
- Сулейманов Д. Ш., Гильмуллин Р. А. Двухуровневое описание морфологии татарского языка // Тезисы Международной научной конференции «Языковая семантика и образ мира». Казань: Изд-во Казан. гос. ун-та, 1997. Кн. 2. С. 65-67.
- Сулейманов Д. Ш., Невзорова О. А., Гатиатуллин А. Р. и др. Основные компоненты прикладной грамматической модели татарского языка // Труды Международной научной конференции «Диалог-2007». М., 2007. C. 525-530.
- Сулейманова Д. Д. Особенности семантической классификации имен существительных с конкретным значением в русском и татарском языках» // Труды Казанской школы-семинара по компьютерной и когнитивной лингвистике TEL’2012. Казань: Фэн, 2012. С. 168-174.
- Хакимов Б. Э., Гильмуллин Р. А. К разработке морфологического стандарта для систем автоматической обработки текстов на татарском языке // Системный анализ и семиотическое моделирование: материалы всеросс. конф. с междунар. участием (SASM-2011). Казань, 2011. С. 209-214.
- Turk Dil Kurumu [Электронный ресурс]. URL: http://tdk.org.tr (дата обращения: 10.09.2012).
|
|
