|
License Agreement on scientific materials use.
|
FEATURES OF METONYMY PRESENTATION WHEN TRANSLATING INTO THE SPANISH LANGUAGE BY THE MATERIAL OF B. L. PASTERNAK’S WORK “DOCTOR ZHIVAGO”
|
Alina Rustamovna Mudretsova
Kazan' Federal University
|
|
Submitted:
August 16, 2013
|
|
Abstract.
The article presents the analysis of metonymy translation from the Russian language into Spanish by the material of the work of art “Doctor Zhivago” by B. L. Pasternak. The author with the purpose of a comprehensive study adverts to several classifications, which, in her opinion, are the most common types of the above trope. As a result of the consideration it is revealed the several methods of metonymy presentation used by a translator, which in turn have a number of features. In conclusion the article presents the statistics of the use of a particular method, and it is also undertaken the attempt to give the logical explanation of the structure transformation of the analyzed stylistic figures in translation process.
|
Key words and phrases:
метонимия
классификация
перевод
внутренняя структура метонимии
синекдоха
метафора
переводной текст
metonymy
classification
translation
internal structure of metonymy
synecdoche
metaphor
translated text
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Пастернак Б. Л. Доктор Живаго. М.: Эксмо, 2008. 624 с.
- Потебня А. А. Теоретическая поэтика. М.: Высшая школа, 1990. 344 с.
- Энциклопедический словарь-справочник: Выразительные средства русского языка и речевые ошибки и недочеты / под ред. А. П. Сковородникова. М.: Флинта: Наука, 2005. 479 с.
- Ivanitzkaya A. A. Lexicología practica del Español. Киев: Выща школа, 1989. 195 p.
- Lexicología y semántica léxica. Teoría y aplicación a la lengua española / Concepción Otaola Olano. Madrid: Ediciones Académicas, S. A., 2004. 435 p.
- Pasternak B. El doctor Zhivago. Madrid: Cátedra, 2007. 725 p.
- Romera A. Manual de Ritórica y recursos estilísticos [Электронный ресурс]. URL: http://www.academia.edu/ 1153975/RETORICA_Y_RECURSOS_ESTILISTICOS (дата обращения: 2.05.2010).
|
