|
License Agreement on scientific materials use.
|
AVIATION BILINGUAL TERMINOLOGICAL THESAURUS COMPILING
|
Irina Vasil'evna Asmukovich
Zhytomyr Ivan Franko State University, Ukraine
|
|
Submitted:
October 31, 2013
|
|
Abstract.
The article is devoted to the particular lexicographic aspects of the aviation bilingual terminological ideographic dictionary compiling. The article analyzes the attempt of work on compiling the bilingual terminology thesauri. The ideographic dictionary of aviation terminology recreates the vocabulary system organization, which is here divided into dictionary entries close to semantic fields by its structure. The principles of the dictionary compiling, thematic groups, types of lexical-semantic relations (synonymic, antonymic, hyponymic) between the words are revealed.
|
Key words and phrases:
двуязычный терминологический идеографический словарь
тезаурус
гипонимия
синонимия
авиационная терминология
bilingual terminological ideographic dictionary
thesaurus
hyponymy
synonymy
aviation terminology
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Апресян Ю. Д. Интегральное описание языка и системная лексикография. М.: Языки русской культуры, 1995. Т. 2. 767 с.
- Баранов А. Н. Введение в прикладную лингвистику. М.: Едиториал УРСС, 2003. 360 с.
- Берков В. П. Двуязычная лексикография. СПб.: СПУ, 1996. 248 с.
- Караулов Ю. Н. Общая и русская идеография. М.: Наука, 1976. 355 с.
- Кузнецов А. М. От компонентного анализа к компонентному синтезу. М.: Наука, 1986. 124 с.
- Марчук Ю. Н. Компьютерная лингвистика. М.: АСТ; Восток-Запад, 2007. 317 с.
- Табанакова В. Д. Идеографическое описание научной терминологии в специальных словарях: дисс.. д-ра филол. наук. Тюмень, 2001. 284 с.
- Уфимцева А. А. Опыт изучения лексики как системы (на материале английского языка). М.: Изд-во АН СССР, 1962. 284 с.
- Шмелев Д. Н. Проблема семантического анализа лексики (на материале русского языка). М.: Наука, 1973. 280 с.
- Longman Dictionary of Contemporary English. Barcelona: Longman dictionaries, 1995. 1668 p.
- WordNet [Электронный ресурс]. URL: http://wordnet.princeton.edu/ (дата обращения: 25.09.2013).
|
