|
License Agreement on scientific materials use.
|
ASSIMILATION OF BORROWINGS WITH GENDER COMPONENT “GIRL” IN ORAL SPONTANEOUS AND MEDIA TYPES OF DISCOURSE OF THE RUSSIAN LANGUAGE OF THE TATAR BILINGUALS (BY THE EXAMPLE OF LEXEME SHOUGEL)
|
Amina Danilovna Kliment'eva
Astrakhan Branch of University of Russian Academy of Education
|
|
Submitted:
November 22, 2013
|
|
Abstract.
The article is devoted to the theoretical and empirical analysis of the process and result of assimilating the English language borrowings, containing a gender component in their structural plan represented by the English lexeme “girl”. The analysis is conducted on the basis of media and oral spontaneous discourse of monolinguals and Tatar bilinguals, and it is the semantic comparison of etymons semantic field and equally assimilating borrowings, which have been consolidated in the Russian language in recent years.
|
Key words and phrases:
ассимиляция
англицизм
гендерный компонент
семантическое значение
медийный дискурс
устный спонтанный дискурс
assimilation
Anglicism
gender component
semantic meaning
media discourse
oral spontaneous discourse
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Дита фон Тиз [Электронный ресурс] // Вокруг ТВ. URL: http://www.google.com/url?sa=D&q=http://www.vokrug.tv/person/ show/Dita_von_Teese_von_Teese&usg=AFQjCNHWVb22zGdWnkVB4W9qgfnhaRgp8w (дата обращения: 15.09.2012).
- Климентьева А. Д. Ассимиляционные характеристики заимствованной лексемы с гендерным компонентом OMBUDSMAN в русской речи татарских билингвов // Филологические науки. Тамбов: Грамота, 2013. № 1 (19). С. 97-100.
- Клубный серфинг [Электронный ресурс] // Молодежь Татарстана. URL: http://moltat.ru/menu/main/klubnyjj-serfing (дата обращения: 15.09.2012).
- Кулешова Н. А. Морфологическая и словообразовательная ассимиляция англоязычных заимствованных единиц в национальных вариантах немецкого языка: на материале прессы Германии, Австрии, Швейцарии: автореф. дисс.. к. филол. н. М., 2009. 25 с.
- The Advanced Learner’s Dictionary of Current English by A. S. Hornby. М., 1997. Vol. 2.
|
