|
License Agreement on scientific materials use.
|
STUDY OF CHINESE LANGUAGE CONCEPTUAL SPHERE COMPARED TO RUSSIAN ONE (BY EXAMPLE OF CONCEPT “BEAUTY”)
|
Tat'yana Vladimirovna Vasyagina
Federal State Educational Institution of Higher Professional Education “Far Eastern State Technical Fisheries University” (“DALRYBVTUZ”)
|
|
Submitted:
January 15, 2014
|
|
Abstract.
The article describes the attempt of studying the Chinese language conceptual sphere using the associative experiment conducted in the Chinese language among the native speakers, and comparing the results of the experiment with the responses obtained in the course of the associative experiments in the Russian language in the Russian-speaking audience. A lexeme “beautiful” representing the concept “beauty” was used as a stimulus.
|
Key words and phrases:
концептосфера
концепт
ассоциативный эксперимент
китайский язык
ассоциативный словарь
conceptual sphere
concept
associative experiment
Chinese language
associative dictionary
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Арутюнова Н. Д. Типы языковых значений: оценка, событие, факт. М.: Наука, 1988. 341 с.
- Залевская А. А. Проблемы психолингвистики: учеб. пособие. Калинин: КГУ, 1983. 86 с.
- Залевская А. А. Психолингвистические проблемы учебного двуязычия: учебное пособие / А. А. Залевская, И. Л. Медведева. Тверь: Изд-во Тверского университета, 2002. 195 с.
- Лихачев Д. С. Концептосфера русского языка // Русская словесность: антология. М.: Academia, 1997. С. 280-287.
- Миронова Н. И. Отражение характеристик адресанта в коммуникативной организации смысла высказывания (опыт применения ассоциативной экспериментальной методологии) [Электронный ресурс]: автореф. дисс.. д. филол. н. URL: http://dissers.ru/avtoreferati-dissertatsii-filologiya/a422.php (дата обращения: 20.11.2013).
- Попова З. Д., Стернин И. А. Очерки по когнитивной лингвистике. Воронеж: ИСТОКИ, 2001. 191 с.
- Рубец М. В. Влияние китайского языка на культуру его носителей // История философии. М.: ИФРАН, 2009. № 14. С. 111-122.
- Русский ассоциативный словарь: в 2 т. / Ю. Н. Караулов, Г. А. Черкасова, Н. В. Уфимцева, Ю. А. Сорокин, Е. Ф. Тарасов. М.: АСТ-Астрель, 2002. Т. I. От стимула к реакции: ок. 7000 стимулов. 784 с.
- Русский ассоциативный словарь: в 2 т. / Ю. Н. Караулов, Г. А. Черкасова, Н. В. Уфимцева, Ю. А. Сорокин, Е. Ф. Тарасов. М.: АСТ-Астрель, 2002. Т. II. От стимула к реакции: более 100 000 реакций. 992 с.
- Славянский ассоциативный словарь: русский, белорусский, болгарский, украинский / Н. В. Уфимцева, Г. А. Черкасова, Ю. Н. Караулов, Е. Ф. Тарасов. М., 2004. 800 с.
- Современный китайско-русский словарь. Пекин: Изд-во иностранной литературы, 2002. 1004 с.
- Степанов Ю. С. Константы: словарь русской культуры. Изд-е 3-е. М.: Академический проект, 2004. 992 с.
- Черкасова Г. А. Русский ассоциативный тезаурус: компьютерная технология создания и издания // Этнокультурная специфика языкового сознания: сборник статей / отв. ред. Н. В. Уфимцева. М.: Ин-т языкознания РАН, 1996. С. 181-190.
- Черкасова Г. А. Русский сопоставительный ассоциативный словарь [Электронный ресурс]. URL: http://dissers.ru/ avtoreferati-dissertatsii-filologiya/a422.php (дата обращения: 21.11.13).
|
|
