|
License Agreement on scientific materials use.
|
TERMINOLOGICAL POLY-ASPECT FRENCH-RUSSIAN DICTIONARY OF EDUCATIONAL TYPE AS SPECIAL VOCABULARY ORGANIZATION WAY (BY EXAMPLE OF “ADVERTISING” SUBLANGUAGE)
|
Svetlana Vital'evna Kolyadko
Herzen State Pedagogical University of Russia, St. Petersburg
|
|
Submitted:
February 4, 2014
|
|
Abstract.
The article describes the peculiarities of the terminological poly-aspect bilingual dictionary of educational type (by the example of “Advertising” sublanguage) and its compiling specificity connected with it. The worked out system of special vocabulary lexicographic representation assumes words distribution into different groups, their classification from different points of view that allows considering their sense structure more precisely and concentrating students’ attention not only at formal organization, but also at speech functioning peculiarities.
|
Key words and phrases:
подъязык специальности
специальная лексика
терминология
профессионализмы
терминологическое поле
лексико-семантические отношения
семантизация
speciality sublanguage
special vocabulary
terminology
professional terms
terminological field
lexical-semantic relations
semantization
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Гак В. Г. К проблеме семантической синтагматики // Проблемы структурной лингвистики. 1971. М., 1972.
- Гарбовский Н. К. Сопоставительная стилистика профессиональной речи: на материале русского и французского языков. М.: Книжный дом «Либриком», 2009. 144 с.
- Головин Б. Н. Термин и слово // Термин и слово: межвуз. сб. Горький: Изд-е ГГУ, 1980. С. 3-12.
- Сербиновская Н. В. Терминологическое поле «Маркетинг» в русском языке. Новочеркасск: ЮРГТУ (НПИ), 2009. 234 с.
- Сердобинцева Е. Н. Профессионализмы в системе специальной лексики и системе национального языка // Известия Пензенского государственного педагогического университета им. В. Г. Белинского. 2012. № 27. С. 396-401.
- Степанов Г. В. Современная научно-техническая терминология на языках народов СССР и проблема ее унификации: доклад на заседании президиума АН СССР. М., 1978.
- Степанова Г. В., Шрамм А. Н. Введение в семасиологию русского языка. Калининград: Изд-во КГУ, 1980. 72 с.
- Хижняк С. П. Терминология права, терминологические словари и принципы их составления // Правоведение. 1994. № 3.
- Шелов С. Д. Терминология, профессиональная лексика и профессионализмы (к проблеме классификации специальной лексики) // Вопросы языкознания. 1984. № 5.
- Шмелев Д. Н. Очерки по семасиологии русского языка. Изд-е 2-е. М., 2003. 244 с.
- Шмелев Д. Н. Проблемы семантического анализа лексики. М., Издательство ЛКИ, 2008. 280 c.
|
