Pan-Art Pedagogy. Theory & Practice Philology. Theory & Practice Manuscript

Archive of Scientific Articles

ISSUE:    Philology. Theory & Practice. 2014. Issue 4-3
COLLECTION:    Philological Sciences

All issues

License Agreement on scientific materials use.

DIFFICULTIES IN TRANSLATION OF PEDAGOGICAL SPECIAL SCIENTIFIC TEXTS

Elena Yur'evna Mirzoeva
Sholokhov Moscow State University for the Humanities (Branch) in Anapa
Submitted: March 25, 2014
Abstract. This article studies the most significant peculiarities of pedagogical special scientific texts in terms of making correct translating decisions. The central problem is the study of specifics in translation of means of objectivity narration, namely the difficulties in translating the terms of various pedagogical terminological systems and lexis of general scientific description. To illustrate the difficulties in translation of the texts of mentioned type the fragments of translation of modern authentic pedagogical texts are suggested with the analysis of translating decision choice.
Key words and phrases:
научно-специальный текст педагогической направленности
языковые средства объективности изложения
перевод терминологических выражений, лексики общенаучного описания
переводческие трансформации
pedagogical special scientific text
linguistic means of objectivity narration
translation of terminological expressions, lexis of general scientific description
translation transformations
Reader Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Алексеева И. С. Введение в переводоведение: учеб. пособие для студ. филол. и лингв. фак. высш. учеб. заведений. СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Академия, 2004. 352 с.
  2. Колесникова И. Л., Долгина О. А. Англо-русский терминологический справочник по методике преподавания иностранного языка. Cambridge, 2001. 224 с.
  3. Миньяр-Белоручев Р. К. Методический словник. Толковый словарь терминов методики обучения иностранным языкам. М., 1996. 144 с.
  4. Тюленев С. В. Теория перевода: учебное пособие. М.: Гардарики, 2004. 336 с.
  5. Teaching Modern Languages / ed. A. Swarbrick. Routledge - New York, 1994. 305 p.
All issues


© 2006-2025 GRAMOTA Publishing