|
License Agreement on scientific materials use.
|
ABOUT SOME FEATURES OF TRANSLATING SENTENCES-PROVERBS IN THE TEXTS OF THE RUSSIAN ARTISTIC TRANSLATIONS FROM THE TUVINIAN LANGUAGE
|
Shenne Sergeevna Chadamba
Khakass State University named after N. F. Katanov
|
|
Submitted:
April 7, 2014
|
|
Abstract.
In the article the detailed definition of sentences-proverbs is given, the features of translating the Tuvinian proverbs into Russian are considered. The main research result is the classification of the varieties of proverbs artistic translation. On the basis of the undertaken analysis the author concludes that most proverbs can be translated into a foreign national language as they consider and show the basis of the universal world-view.
|
Key words and phrases:
предложение
паремия
перевод
эквивалент
семантика
слово
сравнение
анализ
суждение
императив
sentence
proverb
translation
equivalent
semantics
word
comparison
analysis
opinion
imperative
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Будуп Б. К. Пословицы и поговорки тувинского народа. Кызыл, 2010. 123 с.
- Гумилев Н. Избранное / сост., вступ. ст., коммент., лит-биогр. хроника И. А. Панкеева. М.: Просвещение, 1990. 383 с.
- Жуков В. П. Поговорка // Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. М., 1990.
- Кенин-Лопсан М. Б. Танец козерога / пер. с тув. С. Козловой. Кызыл, 1981.
- Краткий словарь когнитивных терминов / под ред. Е. С. Кубряковой. М., 1996. 245 с.
- Кудажы К-Э. К. Тихий уголок. Повести, рассказы / пер. с тув. А. Буртынского. Кызыл, 1968.
- Кудажы К-Э. К. Улуг-Хем неугомонный / пер. с тув. А. Китайника. Кызыл: Черный том, 1976.
- Кудажы К-Э. К. Улуг-Хем неугомонный / пер. с тув. А. Китайника. Кызыл: Красный том, 1977.
- Кудажы К-Э. К. Улуг-Хем неугомонный / пер. с тув. И. Принцевой. Кызыл: Серебряный том, 2009.
- Маяковский В. Полное собрание сочинений: в 13-ти т. М., 1957. Т. 4.
- Пушкин А. С. Письмо Гнедичу Н. И. 22 сентября 1822 // Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: в 10-ти т. Л.: Наука, 1977-1979. Т. 10.
- Чехов А. П. Письмо А. П. Чехову 11 апреля 1889 // Чехов А. П. Собрание сочинений. Из записных книжек; Дневниковые записи; Избранные письма. 1877-1891: в 15-ти т. М., 2000. Т. 14.
|
|
Русский
