Pan-Art Pedagogy. Theory & Practice Philology. Theory & Practice Manuscript

Archive of Scientific Articles

ISSUE:    Philology. Theory & Practice. 2015. Issue 5-1
COLLECTION:    Varia

All issues

License Agreement on scientific materials use.

CLASSIFICATION OF THE RUSSIAN LEXICAL BORROWINGS IN THE TUNDRA YUKAGHIR LANGUAGE: LEXICAL SET “KITCHEN”

Samona Nikolaevna Kurilova
The Institute for Humanities Research and Indigenous Studies of the North Russian Academy of Science, Siberian Branch


Submitted: May 1, 2015
Abstract. The Tundra Yukagir language was influenced by neighboring and newly arrived nations - mainly the Evenks, the Yakuts and the Russians - during several hundreds of years. Many foreign words have become part of the lexicon of the Yukagir language, which is chiefly connected with the necessity of naming new realities to the Yukagir people. The article is dedicated to the Russian lexical loanwords in the Tundra dialect of the Yukagir language, which have not been examined thoroughly before. The analysis of Russisms, containing the lexical set “kitchen”, is done and their intra-classification, which has made it possible to distinguish four lexical subgroups is given. The borrowed nature and ways of entering of some Russisms into the Yukagir language are ascertained. An attempt of periodization of Russian loanwords has been made.
Key words and phrases:
тундровый юкагирский язык
русский язык
якутский язык
лексическое заимствование
прямое заимствование
опосредованное заимствование
тематическая классификация
периодизация
the Tundra Yukagir language
the Russian language
the Yakut language
lexical loanword
direct loanword
indirect loanword
lexical classification
periodization
Reader Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Аникин А. Е. Этимологический словарь русских заимствований в языках Сибири. Новосибирск: Наука, 2003. 788 с.
  2. Данилова А. А. Бытовая лексика юкагирского языка: материальная культура. Новосибирск: Наука, 2004. 88 с.
  3. Иохельсон В. И. Юкагиры и юкагиризированные тунгусы. Новосибирск: Наука, 2005. 675 с.
  4. Крейнович Е. А. Исследования и материалы по юкагирскому языку. Л.: Наука, 1982. 304 с.
  5. Крейнович Е. А. Юкагирский язык. М. - Л.: АН СССР, 1958. 288 с.
  6. Курилов Г. Н. Лексикология современного юкагирского языка (развитие лексики и роль в нем якутского языка). Новосибирск: Наука, 2003. 288 с.
  7. Курилов Г. Н. Современный юкагирский язык: учебное пособие. Якутск: Офсет, 2006. 280 с.
  8. Курилов Н. Н. Литературное чтение: 4 кл.: учеб. пособие на юкагирском языке (тундренный диалект) для общеобраз. учрежд. СПб.: Алмаз-Граф, 2013. 96 с.
  9. Курилов Н. Н. Тидаанэ титэ моннунҥи (Раньше так говорили): пословицы, загадки, образные выражения, сравнения. Якутск: Дани Алмас, 2007. 152 с.
  10. Курилова С. Н. Полевой материал автора. Информант Курилов Н. Н. (тундровый юкагир). Якутск, 2014.
  11. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений / Российская академия наук, Институт русского языка им. В. В. Виноградова. Изд-е 4-е, допол. М.: ООО «ИТИ Технологии», 2006. 944 с.
  12. Русско-юкагирский разговорник / сост. Е. И. Атласов, Г. Н. Курилов. Якутск: Розовая чайка, 1992. 32 с.
  13. Русско-якутский словарь / под ред. П. С. Афанасьева, Л. Н. Харитонова. М.: Советская энциклопедия, 1968. 720 с.
  14. Слепцов П. А. Русские лексические заимствования в якутском языке: дореволюционный период. Якутск: Якутское книжное издательство, 1964. 196 с.
  15. Слепцов П. А. Русские лексические заимствования в якутском языке: послереволюционный период. М.: Наука, 1975. 256 с.
  16. Словарь якутского языка [Электронный ресурс] / сост. Э. К. Пекарский. Л.: Академия наук СССР, 1958. Т. 1. URL: http://sakhatyla.ru/books/pekarskiy-1/88 (дата обращения: 16.06.2014).
  17. Словарь якутского языка [Электронный ресурс] / сост. Э. К. Пекарский. Л.: Академия наук СССР, 1959. Т. 2. URL: http://sakhatyla.ru/books/pekarskiy-2/482 (дата обращения: 16.06.2014).
  18. Словарь якутского языка [Электронный ресурс] / сост. Э. К. Пекарский. Л.: Академия наук СССР, 1927. Т. 3. URL: http://sakhatyla.ru/books/pekarskiy-3 (дата обращения: 16.06.2014).
  19. Туголуков В. А. Кто вы, юкагиры? М.: Наука, 1979. 152 с.
  20. Фольклор юкагиров / сост. Г. Н. Курилов. М. - Новосибирск: Наука, 2005. 594 с.
  21. Юкагирско-русский словарь / сост. Г. Н. Курилов. Новосибирск: Наука, 2001. 608 с.
  22. Якутско-русский словарь / под ред. П. А. Слепцова. М.: Советская энциклопедия, 1972. 607 с.
  23. Kurilov N. Tales from My Mother Anna Kurilova. Эньиэ, Анна Курилова ньиэдьилпэ. Рассказы матери Анны Куриловой / ed. C. Ode. Amsterdam: Uitgeverij Pegasus, 2012. 270 p.
  24. Maslova E. Yukaghir Texts. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2001. 200 p.
  25. Nikolaeva I. A. A Historical Dictionary of Yukaghir. Berlin - N. Y.: Mouton de Gruyter, 2006. 500 p.
All issues


© 2006-2024 GRAMOTA Publishing