|
License Agreement on scientific materials use.
|
ONOMATOPOETICAL VOCABULARY IN THE TATAR LANGUAGE AND THE WAYS OF ITS TRANSLATION INTO THE RUSSIAN LANGUAGE (BY THE MATERIAL OF THE NOVEL OF A. ABSALYAMOV “WHITE FLOWERS”)
|
Ruzilya Rashitovna Salakhova
Kazan Federal University
|
|
Submitted:
October 1, 2015
|
|
Abstract.
The article describes onomatopoetic vocabulary of the Tatar language and the ways of its translation into the Russian language. The significance of the study of the translation of the onomatops is conditioned by the necessity of an adequate transmission of the image information of the works of art into translating language. The results of this study give the opportunity to develop the theory of the descriptive motivation of a linguistic sign and its reflection in the vocabulary fund of the Tatar language.
|
Key words and phrases:
ономатоп
ономатопея
звукоподражательное слово
образоподражательное слово
изобразительная лексика
onomatop
onomatopoeia
phonetically-imitating word
image-imitating word
descriptive vocabulary
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Абсалямов А. С. Белые цветы: роман / авториз. пер. с татар. К. Горбунова. Казань: Тат. кн. изд-во, 1993. 479 с.
- Гарбовский Н. К. Теория перевода: учебник. Изд-е 2-е. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2007. 544 с.
- Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 80000 слов и фразеологических выражений / Институт русского языка им. В. В. Виноградова Российской академии наук. Изд-е 4-е, дополненное. М.: Азбуковник, 1999. 944 с.
- Сагдиева Р. К. Роль звукоподражательных слов в образовании конкретизирующего отношения в татарском языке // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 3 (33): в 2-х ч. Ч. II. C. 169-171.
- Салахова Р. Р. Особенности перевода татарских междометий на примере повести А. Еники «Медный колокольчик» // Филология и культура. Philology and culture. Казань: Изд-во К(П)ФУ, 2014. № 4 (38). С. 179-184.
- Силаева О. Л., Вараксин А. Н., Ильичев В. Д. Имитационные взаимоотношения между человеком и животными: акустический анализ. М.: РУДН, 1999. 49 с.
- Татарская грамматика. Казань: Татарское кн. изд-во, 1993. Т. III. Словообразование. 584 с.
- Шляхова С. С. Типы и функции ономатопов в русской речи: автореф. дисс. … к. филол. н. Л., 1991. 24 с.
- Әпсәләмов Г. Ак чәчәкләр: роман. Казан: Татар. кит. нәшр., 1989. 510 б.
|
