|
License Agreement on scientific materials use.
|
ON THE QUESTION OF FACTORS INFLUENCING THE AVAILABILITY OF KNOWLEDGE (BY THE EXAMPLE OF HISTORY AND THEORY OF TRANSLATION)
|
Nina Anatol'evna Plastinina
Nizhnevartovsk State University
|
|
Submitted:
November 1, 2015
|
|
Abstract.
The article deals with the influence of geopolitical, meta-translation, erratological and other extra-linguistic factors on the availability of knowledge in general and on the availability of knowledge about the Soviet school of translation studies, its theory and practice for modern foreign scientists in particular. Special attention the author draws to the “time capsule” in which the Soviet translation studies of the 1950s turned out to be under the influence of geopolitical factors of the Stalinist era.
|
Key words and phrases:
переводоведение
советское и европейское переводоведение
доступность знания
теория и практика перевода
факторы влияния
translation studies
Soviet and European translation studies
knowledge availability
theory and practice of translation
factors of influence
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Baer B. J. Gulag Translations: Re-thinking Translation History from the Margins [Электронный ресурс] // Plenary Presented to the EST Congress in Germersheim. Germany, 2013. August 30. URL: http://www.youtube.com/watch?v=djTilgtDl8Y (дата обращения: 03.08.2015).
- Mossop B. Andrei Fedorov and the Origins of Linguistic Translation Theory [Электронный ресурс]. 2013. URL: http://www.yorku.ca/brmossop/Fedorov.htm (дата обращения: 03.08.2015).
- Mossop B. Have there been Advances in Translation Studies? [Электронный ресурс]. URL: http://www.yorku.ca/brmossop/AdvancesInTS.htm (дата обращения: 03.08.2015).
- Pym A., Ayvazyan N. The Case of the Missing Russian Translation Theories [Электронный ресурс]. Version 2. 2014. URL: http://usuaris.tinet.cat/apym/on-line/translation/2014_russian_web.pdf (дата обращения: 03.08.2015).
- Zhang M., Pan Li. Introducing a Chinese Perspective on Translation Shifts. A Comparative Study of Shift Models by Loh and Vinay & Darbelnet [Электронный ресурс] // The Translator. 2009. Vol. 15. No. 2. P. 351-374. URL: http://dialnet.unirioja.es/ejemplar/271979 (дата обращения: 03.08.2015).
|
