|
License Agreement on scientific materials use.
|
ON THE CATEGORICAL CHARACTER OF INSTRUCTION TEXT FRAGMENTS IN THE RUSSIAN LANGUAGE
|
Anna Sergeevna Kinderknekht
Perm National Research Polytechnic University
|
|
Submitted:
June 1, 2016
|
|
Abstract.
The article is devoted to some peculiarities of an instruction text in the Russian and French languages. The regularities of correspondence of direction forms in two linguocultures are disclosed. The examples from parallel texts of consumer guides are given. The author makes conclusion about a categorical character as the feature of Russian instructing texts.
|
Key words and phrases:
письменный перевод
французский язык
текст инструкции
потребительские инструкции
предписание
неопределенная форма глаголов
повелительное наклонение
категоричность
written translation
the French language
text of instruction
user’s guide
direction
infinitive
imperative mood
categorical feature
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Грушевицкая Т. Г., Попков В. Д., Садохин А. П. Основы межкультурной коммуникации: учебник для вузов. М.: ЮНИТИ-ДАНА, 2002. 352 с.
- Киндеркнехт А. С. Монокультурная самоидентификация переводчика в процессе формирования межкультурной компетентности // Индустрия перевода и информационное обеспечение внешнеэкономической деятельности предприятий: материалы II Международной научно-практической конференции (Пермь, 28-30 мая 2008 г.). Пермь: Изд-во Перм. гос. техн. ун-та, 2008. С. 79-84.
- Киндеркнехт А. С., Глаголев Я. Б. Инструкция: практика перевода (французский язык): учебное пособие. Пермь: Изд-во Перм. нац. исслед. политехн. ун-та, 2015. 66 с.
|
Русский
