|
License Agreement on scientific materials use.
|
ON HYPHENATION BETWEEN THE HOMOGENEOUS PARTS OF THE SENTENCE
|
Tien Dinh Nguyen
Pushkin State Russian Language Institute
|
|
Submitted:
September 1, 2016
|
|
Abstract.
The article examines the hyphenation in the sentences with the asyndetically connected homogeneous parts where according to spelling and punctuation rules the comma is placed (by the material of the “LiveJournal” posts and blogs). According to the researcher, such phenomenon should be interpreted not as an error or rule violation but rather as an author’s specific technique pursuing different goals: to attract the readers’ attention, to express his emotions and feelings.
|
Key words and phrases:
составные наименования
дефис
перевод
замена
опущение
добавление
hyphen
comma
punctuation
homogeneous parts of the sentence
emotional-expressive function
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Бархударов Л. С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М.: Междунар. отношения, 1975. 240 с.
- Военная авиация России [Электронный ресурс]. URL: http://www.aveaprom.ru/ (дата обращения: 14.06.2016).
- Дрога М. А., Дрога А. А. Биномины, обозначающие лиц по профессии // Вестник Омского университета. 2014. № 3. С. 148-151.
- Костомаров В. Г. Язык текущего момента: понятие правильности. СПб.: Златоуст, 2014. 220 с.
- Костромина М. Г. Биномины в современном русском языке. Семантика. Грамматика. Орфография: дисс.. к. филол. н. М., 1992. 162 с.
- Народные русские сказки из сборника А. Н. Афанасьева. М.: Правда, 1982. 576 с.
- Правила русской орфографии и пунктуации. Полный академический справочник. М.: Эксмо, 2006. 480 с.
- Соловьёв-Седой С. П. Пора в путь-дорогу [Электронный ресурс]. URL: http://www.sovmusic.ru/text.php?fname= poravput (дата обращения: 14.06.2016).
- Шолохов М. А. Тихий Дон. Роман: в 2-х т. М.: ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир, 2003. Т. 1. 542 с.
- Đã đến lúc lên đường [Электронный ресурс] / пер. Thụy Anh. URL: http://isach.info/poem.php (дата обращения: 15.06.2016).
- Sông đông êm đềm / пер. Nguyễn Thụy Ứng. Ханой: Литература, 2007. 915 с.
- Tên lửa không đối không nguy hiểm nhất thế giới [Электронный ресурс]. URL: http://news.zing.vn/5-ten-lua-khong-doi-khong-nguy-hiem-nhat-the-gioi-post4.html (дата обращения:14.06.2016).
- Truyện cổ dân gian Nga / пер. Cầm Nguyên. Ханой: Культура и Информация, 2012. 334 с.
|
