|
License Agreement on scientific materials use.
|
MODELS TO TRANSLATE RUSSIAN NON-PREPOSITIONAL DATIVE CASE INTO GERMAN (BY THE MATERIAL OF THE HOME APPLIANCE MANUALS)
|
Irina Viktorovna Shvedova
Moscow City University
Svetlana Anatol'evna Gerasimova
Moscow City University
|
|
Submitted:
October 1, 2016
|
|
Abstract.
The article focuses on the ways to translate Russian non-prepositional Dative case into German in the home appliance manuals. The functioning of Russian non-prepositional Dative case in comparison with the German is represented by the adverbial Dative case model. The model is represented by micro-models depending on the Dative case function in the sentence and ways to translate it into German. The similar study with the use of original texts can be conducted with a view to compare the functioning of other cases in the German and Russian language.
|
Key words and phrases:
датив
приглагольный дательный падеж
микромодель
косвенное дополнение
имя существительное
Dative
adverbial Dative case
micro-model
indirect object
noun
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Абрамов Б. А. Теоретическая грамматика немецкого языка. М.: Владос, 2004. 288 с.
- Антонова Л. Г. Современные коммуникативные процессы: учебное пособие. Ярославль: Изд-во ЯГПУ, 2009. 61 с.
- Бирюкова Е. В., Радченко О. А., Попова Л. Г. Сравнительная типология немецкого и русского языков. М.: МГПУ, 2012. 262 с.
- Дремов А. Ф. Системная теория падежа и предлога в практике преподавания русского языка как иностранного [Электронный ресурс] // Грамота.ру: официальный сайт. URL: http://www.gramota.ru/biblio/magazines/mrs/28_241 (дата обращения: 07.11.2015).
- Зеленецкий А. Л. Сравнительная типология основных европейских языков: учеб. пособие для студ. лингв. фак. высш. учеб. заведений. М.: Издат. центр Академия, 2004. 252 с.
- Кравченко Н. П. Семантико- и текстообразующие функции русских предлогов: на материале языка художественной литературы и СМИ: дисс. … д. филол. н. Краснодар: Краснодар. гос. ун-т, 2001. 273 с.
- Москальская О. И. Проблемы системного описания синтаксиса. М.: Высшая школа, 1974. 279 с.
- Прокаев А. В. Семантическая структура предложений с осложненной предикативностью в современном немецком языке: дисс. … к. филол. н. Минск: Минск. гос. ун-т, 2004. 158 с.
- Шведова И. В. Функционирование дательного падежа в немецком и русском языках: автореф. дисс. … к. филол. н. М.: МГОУ, 2011. 21 с.
- Ariston. Стиральная машина. Руководство по установке и эксплуатации. Б.м., 2006. 92 с.
- Bosch Art Easytrim. Указания по технике безопасности. Sicherheitshinweise. Leinfelden, 2006. 166 c.
- Braun. Инструкция по эксплуатации. Kronberg, 2015. 72 c.
- Compact Toaster 5396. Инструкция по эксплуатации. Gebrauchsanleitung. Б.м., 2012. 24 с.
- Helbig G. Die Funktionen des substantivischen Kasus in der deutschen Gegenwartssprache. Halle: Saale: VEB Max Niemayer Verlag, 1973. 296 с.
- Moulinex. Instruktions de sécurité. Б.м., 2015. 48 c.
- Tefal. Instruktions de sécurité. Б.м., 2012. 96 с.
|
|
