|
License Agreement on scientific materials use.
|
ANGLO-AMERICANISMS IN RUSSIAN RAP-LYRICS
|
Rimma Salavatovna Garaeva
Nizhnekamsk Chemical Technological Institute (Branch) of the Kazan National Research Technological University
Gul'nara Ramil'evna Ganieva
Nizhnekamsk Chemical Technological Institute (Branch) of the Kazan National Research Technological University
Al'bina Gayazovna Misbakhova
Naberezhnye Chelny Institute (Branch) of the Kazan (Volga region) Federal University
|
|
Submitted:
March 1, 2017
|
|
Abstract.
The article considers the relevant problem of the English and American language influence on the modern Russian language in the context of hip-hop culture. The study focuses on the methods to introduce slang borrowings which form the majority of the existing slang vocabulary. Relying on the analysis of Russian rap-texts the specificity of which, according to the authors, lies in their imitative nature, the paper discovers the basic motives to use Anglo-Americanisms in Russian rap-lyrics.
|
Key words and phrases:
англо-американизмы
сленг
заимствования
транслитерация
слова-гибриды
слова-композиты
вкрапления
Anglo-Americanisms
slang
borrowings
transliteration
words-hybrids
words-composites
insertions
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Касаткин Л. Л. Орфоэпические правила. Большой орфоэпический словарь русского языка: литературное произношение и ударение начала XXI века: норма и её варианты. М.: АСТ-ПРЕСС, 2012. 1000 с.
- Крысин Л. П. Иноязычное слово в контексте современной общественной жизни. М.: Русский язык, 1996. 160 с.
- Липатов А. Т. Сленг как проблема социолектики: монография. М.: Элпис, 2010. 318 с.
- Прошина З. Г. Опосредованный перевод в перспективе экотранслатологии. М.: Р. Валент, 2001. 197 c.
- Семенова М. Ю. Сленговый пласт англицизмов в современном русском языке // Филологический вестник Ростовского государственного университета. Ростов-на-Дону, 2002. № 2. С. 48-51.
- Славина Л. Р. Обзор состояния двуязычного образования в западноевропейских и североамериканских странах (из истории билингвального образования) // Славина Л. Р., Маклакова Е. М., Мустафина Л. Р. Этносоциум и межнациональная культура. 2014. № 8 (74). С. 142-147.
- http://onesong.ru/10/Kristina-Si/tekst-pesni-Yurik (дата обращения: 16.01.2017).
- http://onesong.ru/12/Mot/tekst-pesni-Strana-Oz (дата обращения: 16.01.2017).
- http://onesong.ru/28/AK-47-Guf-Nogano/tekst-pesni-Respek-tem-kto-s-nami (дата обращения: 16.01.2017).
- http://onesong.ru/29/Black-Star-Mafia/tekst-pesni-Molodaya-Krov (дата обращения: 16.01.2017).
- http://pesni-tekst.ru/page/tekst-pesni-centr-okolo-kluba (дата обращения: 16.01.2017).
- http://textlyrics.ru/pharaoh/black-siemens-text-pesni-klip-b828c978c3.html (дата обращения: 16.01.2017).
- http://www.megalyrics.ru/lyric/marselle/blok-shot.htm (дата обращения: 16.01.2017).
|
Русский
