|
License Agreement on scientific materials use.
|
BULGARIAN CONDITIONAL-CAUSATIVE CONJUNCTION “ЩОМ” AND ITS RUSSIAN EQUIVALENTS
|
Anastasiya Gennad'evna Mosinets
Saint Petersburg University
|
|
Submitted:
March 1, 2017
|
|
Abstract.
The article by the material of the Bulgarian-Russian Parallel Corpus examines the basic usage contexts of the Bulgarian conditional-causative conjunction “щом” and provides its Russian equivalents. The author identifies the similarities and differences in the functions and semantic interpretation of the Bulgarian conjunction “щом” and Russian conjunctions “ раз” and “если” and establishes the conditions which allow the latter to serve as the translation equivalent of the Bulgarian conjunction. The paper shows that in the iterative constructions the conjunction ‘если’ comes out as the equivalent of the Bulgarian conjunction.
|
Key words and phrases:
болгарский язык
русский язык
условные предложения
союз щом
союз раз
союз если
the Bulgarian language
the Russian language
conditional sentences
conjunction щом
conjunction раз
conjunction если
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Граматика на сьвременния бьлгарски книжовен език: в 3-х т. София: Издателство на Бьлгарската академия на науките, 1983. Т. 3: Синтаксис. 466 c.
- Захаревич Е. А., Крылова Г. В. Синтаксис болгарского языка: сложные предложения. Л.: ЛГУ, 1978. 100 c.
- Иванова Е. Ю., Градинарова А. А. Синтаксическая система болгарского языка на фоне русского. М.: Языки славянских культур, 2015. 627 с.
- Иорданская Л. Н. Семантика русского союза раз (в сравнении с некоторыми другими русскими союзами) // Russian Linguistics. 1988. Vol. 12. № 3. С. 239-267.
- Корпус параллельных русских и болгарских текстов [Электронный ресурс] // Великотьрновски университет «Св. св. Кирил и Методий». URL: http://rbcorpus.com/index_rus.php (дата обращения: 01.12.2016).
- Кустова Г. И. Синтаксис современного русского языка: курс лекций. М.: ФЛИНТА, 2013. 294 с.
- Недев И. Синтаксис на сьвременния бьлгарски книжовен език. София, 1992. 348 c.
- Пекелис О. Е. Иллокутивное употребление союзов [Электронный ресурс]: материалы для проекта корпусного описания русской грамматики. URL: http://rusgram.ru/Иллокутивное_употребление_союзов (дата обращения: 05.12.2016).
- Пекелис О. Е. Причинные придаточные [Электронный ресурс]: материалы для проекта корпусного описания русской грамматики. URL: http://rusgram.ru/Причинные_придаточные (дата обращения: 10.12.2016).
- Русская грамматика: в 2-х т. / гл. ред. Н. Ю. Шведова. М.: Наука, 1980. Т. 2: Синтаксис. 709 c.
- Санников В. З. Русский синтаксис в семантико-прагматическом пространстве. М.: Языки славянских культур, 2008. 624 с.
- Теремова Р. М. Опыт функционального описания причинных конструкций: учеб. пособие к спецкурсу. Л.: Изд-во ЛГПИ им. А. И. Герцена, 1985. 70 с.
- Урысон Е. В. Опыт описания семантики союзов: лингвистические данные о деятельности сознания. М.: Языки славянских культур, 2011. 336 с.
- Храковский В. С. Теоретический анализ условных конструкций (семантика, исчисление, типология) // Типология условных конструкций. СПб.: Наука, 1998. С. 7-96.
|
|
