|
License Agreement on scientific materials use.
|
ANTHROPONYM TRANSLATION IN THE MODERN AMERICAN LEGAL THRILLER (BY THE EXAMPLE OF THE NOVEL BY J. GRISHAM “THE CLIENT”)
|
Yuliya Alekseevna Tregubova
Yelets State University named after I. A. Bunin
|
|
Submitted:
March 1, 2017
|
|
Abstract.
The article analyzes techniques to translate anthroponyms in the modern American literary thriller. By the material of the novel by J. Grisham “The Client” the author identifies and describes the ways to translate English names and nicknames into Russian, establishes the most frequent techniques to translate anthroponyms in this literary genre. The paper concludes that the basic technique to translate anthroponyms in the modern literary genre “legal thriller” is transliteration with the elements of transcription.
|
Key words and phrases:
юридический триллер
перевод антропонимов
транскрипция
транслитерация
калькирование
семантический перевод
современная американская художественная литература
legal thriller
anthroponym translation
transcription
transliteration
calquing
semantic translation
modern American fiction
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Гришем Д. Клиент / пер. Т. Матц. М.: АСТ; Новости, 1993. 437 с.
- Казакова Т. А. Практические основы перевода. СПб.: Союз, 2001. 320 с.
- Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. М.: Высшая школа, 1990. 253 с.
- Словарь русского языка: в 4-х т. / под ред. А. П. Евгеньевой; Ин-т лингвистических исследований РАН. 4-е изд-е. М.: Русский язык; Полиграфресурсы, 1999. Т. 1. 736 с.
- Смирнова О. А. О трудностях передачи английских собственных имен на русский язык // Молодой ученый. 2009. № 6. С. 104-107.
- Grisham J. The Client. N. Y.: Bantam Doubleday Dell Publishing Group, 1993. 422 p.
|
