Pan-Art Pedagogy. Theory & Practice Philology. Theory & Practice Manuscript

Archive of Scientific Articles

ISSUE:    Philology. Theory & Practice. 2017. Issue 4-1
COLLECTION:    Linguistics

All issues

License Agreement on scientific materials use.

SINICISM ADAPTATION IN THE RUSSIAN LANGUAGE (BY THE EXAMPLE OF THE SINICISMS HÓNG WÈIBĪNG (“RED GUARDS”) AND “TYPHOON”)

Xi Yang
Southern Federal University, Rostov-on-Don
Submitted: April 1, 2017
Abstract. The article is devoted to studying semantic adaptation of Sinicisms referring both to non-equivalent (Hóng Wèibīng) and equivalent vocabulary (typhoon). The adaptation process is examined by the material of different dictionary entries and relevant cases fixed in the Russian National Corpus. The adaptation level of the word Hóng Wèibīng is low, the process of its de-exotization occurs basically in Russian substandard discourses. And the lexeme “typhoon” was borrowed as polysemantic and develops other meanings in the Russian usage.
Key words and phrases:
китаизм
безэквивалентная лексика
эквивалентная лексика
хунвейбины
тайфун
семантическая адаптация
Sinicism
non-equivalent vocabulary
equivalent vocabulary
Hóng Wèibīng (Red Guards)
typhoon
semantic adaptation
Reader Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Берков В. П. Из наблюдений над изменениями в современных европейских языках // Современные языковые процессы: межвуз. сб. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2003. С. 3-22.
  2. Геласимов А. В. Рахиль [Электронный ресурс]. URL: http://magazines.russ.ru/october/2003/9/gel.html (дата обращения: 18.01.2017).
  3. Егорова Т. В. Словарь иностранных слов современного русского языка. М.: Аделант, 2014. 800 с.
  4. Ефремова Т. Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный [Электронный ресурс]. URL: http://www.efremova.info/ (дата обращения: 18.01.2017).
  5. Захаренко Е. Н., Комарова Л. Н., Нечаева И. В. Новый словарь иностранных слов и словосочетаний. Изд-е 2-е, стер. М.: Азбуковник, 2006. 784 с.
  6. Кордовский В. Г. И два «Оскара» - в придачу [Электронный ресурс]. URL: http://wsport.free.fr/06_bogdanovsky.htm (дата обращения: 18.01.2017).
  7. Крысин Л. П. Толковый словарь иноязычных слов. М.: Эксмо, 2006. 940 с.
  8. Кузьминский К. С., Каушанский М. М., Рохлин Я. А., Бровкин С. С. Словарь иностранных слов. М.: Советская энциклопедия, 1933. 1502 с.
  9. Лехин И. В. Краткий словарь иностранных слов. М.: Изд-во иностранных и национальных словарей, 1950. 454 с.
  10. Маринова Е. В. Иноязычная лексика современного русского языка. М.: Наука, 2012. 296 с.
  11. Михельсон А. Д. Объяснительный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с объяснением их корней. Изд-е 9-е. СПб.: Русская типография, 1883. 764 с.
  12. Новейший словарь иностранных слов и выражений. Минск: Современный литератор, 2007. 976 с.
  13. Петр Воробьев: «Если тренера увольняют из клуба, он должен уходить из сборной» [Электронный ресурс]. URL: http://izvestia.ru/news/252167 (дата обращения: 18.01.2017).
  14. Словарь иностранных слов. М.: Русский язык, 1988. 624 с.
  15. Сорокин Ю. С. Развитие словарного состава русского литературного языка в 30-90-е гг. XIX в. М. - Л., 1965. 129 с.
  16. Тайфун (любовный) [Электронный ресурс] // Национальный корпус русского языка. URL: http://search2. ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=+%EB%FE%E1%EE%E2%ED%FB%E9+%F2%E0%E9%F4%F3%ED%2C (дата обращения: 18.01.2017).
  17. Тайфун (начался) [Электронный ресурс] // Национальный корпус русского языка. URL: http://search2. ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%ED%E0%F7%E0%EB%F1%FF+%E1%F3%EA%E2%E0 %EB%FC%ED%EE+%F2%E0%E9%F4%F3%ED+ (дата обращения: 18.01.2017).
  18. Тришин В. Н. Большой русский словарь-справочник синонимов [Электронный ресурс]. URL: http://trishin.net/ (дата обращения: 18.01.2017).
  19. Хестанов Р. З. Кому нужен бронзовый занавес [Электронный ресурс]. URL: http://www.rusrep.ru/2007/01/bronzoviy_ zanaves/ (дата обращения: 18.01.2017).
  20. Хунвейбин [Электронный ресурс] // Национальный корпус русского языка. URL: http://search2.ruscorpora.ru/ search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%F5%F3%ED%E2%E5%E9%E1%E8%ED (дата обращения: 18.01.2017).
  21. Хунвейбины [Электронный ресурс] // Википедия. Свободная энциклопедия. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/ Хунвейбины (дата обращения: 18.01.2017).
  22. Хунвейбины [Электронный ресурс] // Национальный корпус русского языка. URL: http://search2.ruscorpora.ru/ search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%F5%F3%ED%E2%E5%E9%E1%E8%ED%FB+ (дата обращения: 18.01.2017).
  23. Хунвэйбины [Электронный ресурс] // Национальный корпус русского языка. URL: http://search2.ruscorpora.ru/ search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode= main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%F5%F3%ED%E2%FD%E9%E1%E8%ED%FB+ (дата обращения: 18.01.2017).
All issues


© 2006-2025 GRAMOTA Publishing