|
License Agreement on scientific materials use.
|
ON ADEQUACY OF TRANSLATING AMERICAN PHRASEOLOGISMS INTO THE AZERBAIJANI LANGUAGE
|
Mekhdi Nizami ogly Ragimov
Ganja State University
|
|
Submitted:
July 1, 2017
|
|
Abstract.
The article is devoted to the problem of linguo-culturological differences when translating from English, in particular, American English, into the modern Azerbaijani language. By numerous examples the author shows the necessity to consider phraseo-semantic peculiarities of the English literary language in the translation process.
|
Key words and phrases:
фразеология
семантическая адекватность
литературный язык
метафорическое значение
фразеологическая терминология
лингвистика
парадигма
phraseology
semantic adequacy
literary language
metaphorical meaning
phraseological terminology
linguistics
paradigm
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Воробьев В. В. Лингвокультурология: теория и методы: монография. М.: Изд-во Российского ун-та дружбы народов, 1997. 332 с.
- Демьянков В. З. Когнитивная лингвистика как разновидность интерпретирующего подхода // Вопросы языкознания. 1994. № 4. С. 17-33.
- Кулюкина Е. Н. Стилистическая роль спорта и спортивной терминологии в английском языке [Электронный ресурс]. URL: http://wap.nkras.forum24.ru/?1-14-40-00000021-000-0-0-1234760220 (дата обращения: 05.06.2017).
- Кунин А. В. Англо-русский фразеологический словарь. 4-е изд., перераб. и доп. М.: Русский язык, 1984. 944 с.
- Лучинина Е. Н. Лингвокультурология в системе гуманитарного знания [Электронный ресурс] // Критика и семиотика. 2004. Вып. 7. С. 238-243. URL: http://www.nsu.ru/education/virtual/cs7luchinina.htm (дата обращения: 05.06.2017).
- Максимовских А. Г. Лингвокультурология как новое направление в современной лингвистике [Электронный ресурс] // Альманах современной науки и образования. 2009. № 8 (27): в 2-х ч. Ч. I. C. 88-90. URL: http://www.gramota.net/articles/ issn_1993-5552_2009_8-1_37.pdf (дата обращения: 05.06.2017).
- Маслова В. А. Лингвокультурология [Электронный ресурс]: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений. М.: Академия, 2001. 208 c. URL: http://www.helpforlinguist.narod.ru/200110N0057/MaslovaVA.html (дата обращения: 05.06.2017).
- Машуш А. А. Языковые новации и речевые изменения в русской спортивной лингвокультуре XXI века: автореф. дисс. … к. филол. н. Курск, 2013. 21 с.
- Олейник Р. В. Анализ фразеологических универсалий русского, польского и английского языков [Электронный ресурс] // В мире науки и искусства: вопросы филологии, искусствоведения и культурологии: сб. ст. по матер. XXIV междунар. науч.-практ. конф. Новосибирск: СибАК, 2013. С. 74-81. URL: http://sibac.info/2009-07-01-10-21-16/8243-2013-06-19-23-40-43 (дата обращения: 05.06.2017).
- Ata sözləri anlamaları [Электронный ресурс]. URL: http://www.atasozlerianlamlari.com/Harf/K-12/Atasozu/komsunun-tavugu-komsuya-kaz-gorunur/ (дата обращения: 05.06.2017).
- Rəhimov S. Seçilmiş əsərləri. 2 Cilddə. Bakı: Şərq-Qərb nəşr., 2005. 313 səh.
- http://bugun.az/index.php?page=news&category=13&id=1126 (дата обращения: 06.06.2017).
- http://modern.az/articles/40026/1/ (дата обращения: 06.06.2017).
- http://theadvocate.com/columnists/8561730-55/james-gill-adley-goes-to (дата обращения: 06.06.2017).
- http://www.accountingweb.com/article/minnesota-twins-heirs-go-bat-against-irs-tax-court/222153 (дата обращения: 06.06.2017).
- http://www.dailynews.co.zw/articles/2013/10/02/madhuku-under-fire (дата обращения: 06.06.2017).
- http://www.foxnews.com/sports/2013/09/19/red-sox-pitcher-beats-cancer-gives-back/ (дата обращения: 06.06.2017).
- http://www.haaretz.com/opinion/.premium-1.552574 (дата обращения: 06.06.2017).
- http://www.jsonline.com/sports/brewers/bud-selig-went-to-bat-for-mlb-from-his-own-backyard-b99107851z1-2254508 72.html#ixzz2vTNLx6q1 (дата обращения: 06.06.2017).
- http://www.sovsport.ru/gazeta/article-item/394373 (дата обращения: 06.06.2017).
- http://www.yeniazerbaycan.com/Muellifler_e630_az.html (дата обращения: 06.06.2017).
|
