|
License Agreement on scientific materials use.
|
COMPARATIVE ANALYSIS OF CRIMINAL LAW TERMS IN THE RUSSIAN AND ENGLISH LANGUAGES
|
Kirill Vladimirovich Danilov
Saratov State Law Academy
Svetlana Yur'evna Maksimova
Saratov State Law Academy
Kseniya Vladimirovna Matsyupa
Saratov State Law Academy
|
|
Submitted:
December 1, 2017
|
|
Abstract.
The article analyzes the Russian-language and English-language legal terms of three lexical-semantic groups - crime, causing death and taking possession of others’ property. The authors find out that the content of the Russian and English criminal law notions, denoted by equivalent, at first glance, legal terms, often do not coincide, can be included in each other or overlap. Understanding such phenomena, dictated by differences in legal systems and cultures, is considered as an integral element of quality legal translation.
|
Key words and phrases:
уголовно-правовая терминология
правовое понятие
содержание и объем понятия
американский английский
британский английский
criminal legal terminology
legal notion
content and extension of notion
American English
British English
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Калинина П. И. Понятия, признаки и виды правонарушений // Молодой ученый. 2017. № 11 (145). С. 345-347.
- Калмазова Н. А. Особенности терминологического поля «уголовное преследование» в терминологии США и Великобритании // Коммуникации в информационном обществе: проблемы и возможности: сборник научных статей / Чувашский государственный педагогический университет им. И. Я. Яковлева; Республиканский институт высшей школы. Чебоксары: Чувашский государственный педагогический университет им. И. Я. Яковлева, 2017. С. 125-129.
- Кузнецова Ю. А. О денотативной соотнесенности юридических терминов и профессионализмов // Вестник Саратовской государственной юридической академии. 2014. № 5 (100). С. 221-225.
- Уголовный кодекс Российской Федерации [Электронный ресурс]: Федеральный закон от 13 июня 1996 г. № 63-ФЗ (ред. от 07.06.2017). URL: http://stykrf.ru/ (дата обращения: 15.10.2017).
- Garner B. A. A dictionary of modern legal usage. N. Y.: Oxford University Press, 2001. 951 p.
- Macmillan Dictionary [Электронный ресурс]. URL: www.macmillandictionary.com (дата обращения: 15.10.2017).
|
