|
License Agreement on scientific materials use.
|
SPECIFICITY OF ART CRITICISM TERMS AND ITS REPRESENTATION IN TRANSLATION
|
Aleksandr Aleksandrovich Zaraiskii
Saratov Socio-Economic Institute (Branch) of Plekhanov Russian University of Economics
Ol'ga L'vovna Morova
Saratov Socio-Economic Institute (Branch) of Plekhanov Russian University of Economics
Nadezhda Pavlovna Timofeeva
Saratov Socio-Economic Institute (Branch) of Plekhanov Russian University of Economics
Viktoriya Yur'evna Kharitonova
Saratov Socio-Economic Institute (Branch) of Plekhanov Russian University of Economics
|
|
Submitted:
December 1, 2017
|
|
Abstract.
In the article by the material of the texts of arts and crafts the specificity of art criticism terms is considered, an attempt is made to systematize the terminology of arts and crafts, two structural types of terms are distinguished and their classification according to the thematic principle is proposed; the material under study is also classified according to the methods of translation.
|
Key words and phrases:
искусствоведческие термины
научно-популярный стиль
термины декоративно-прикладного искусства
термины-колоронимы
калькирование
эквивалентное соответствие
контекстуальное соответствие
art criticism terms
popular science style
terms of arts and crafts
terms-coloronyms
calquing
equivalent correspondence
contextual correspondence
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Власов В. Г. Основы теории и истории декоративно-прикладного искусства: учебно-методическое пособие. СПб.: СПбГУ, 2012. 156 с.
- Елина Е. А. Вербальные интерпретации произведений изобразительного искусства (номинативно-коммуникативный аспект): дисс. … д. филол. н. Волгоград, 2003. 352 с.
- Зарайский А. А. Истоки британской контенсивной лингвистики ХХ века: дисс. … д. филол. н. Саратов, 1999. 320 с.
- Мичурина Ю. П., Харитонова В. Ю. Функционально-стилевые особенности искусствоведческого текста декоративно-прикладного искусства // Язык и мир изучаемого языка. 2016. № 7. С. 238-243.
- Морова О. Л., Шаталина Д. Д. Стилистические средства реализации экспрессивности в научном тексте // Язык и мир изучаемого языка. 2017. № 8. С. 79-84.
- Тимофеева Н. П. Когнитивный аспект семантики отраслевых терминов // Проблемы современной лингвистики в аспекте антропоцентризма. 2016. С. 47-84.
- Харитонова В. Ю. Стилистические средства реализации персуазивного эффекта в женской популярной прессе // В мире науки и инноваций: сборник статей международной научно-практической конференции: в 5-ти ч. Уфа: ООО «Аэтерна», 2017. Ч. 2. С. 225-228.
- The New Décor / пер. с англ. М. Лапиной, Л. Лежневой, Н. Роговской. М.: ОАО «Типография “Новости”», 2011. 160 с.
|
