|
License Agreement on scientific materials use.
|
ZOONYMIC METAPHORS WITH THE MEANING OF NEGATIVE EVALUATION OF A MAN IN BILINGUALS’ SPEECH
|
Ekaterina Yur'evna Fatyushina
Novomoskovsk Institute (Branch) of Dmitry Mendeleev University of Chemical Technology of Russia
Ol'ga Yur'evna Semina
Tula State University
|
|
Submitted:
December 1, 2017
|
|
Abstract.
The article is devoted to evaluative lexis, a significant layer of which consists of zoonyms with the meaning of man’s characteristic. The purpose of the work is to find out the factors influencing the selection of zoonyms by bilinguals on the basis of the comparison of the corpus data and the survey results. It is shown that the interlingual parallelism of mechanisms of metaphorical transfer in the lexis of this type adjoins the manifestations of linguistic-cultural specificity. The paper reveals a number of quantitative and qualitative factors influencing the choice of evaluative lexis by people, in the consciousness of which two language worldviews are combined.
|
Key words and phrases:
зооним
зоо-образ
оценочная лексика
билингвизм
языковая картина мира
национальный корпус
вторичное значение
метафорический перенос
национальная специфика
межъязыковой параллелизм
факторы лексического выбора
zoonym
zoo-image
evaluative lexis
bilingualism
language worldview
national corpus
secondary meaning
metaphorical transfer
national specificity
interlingual parallelism
factors of lexical choice
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Гулик О. О. Зооморфная гендерно-маркированная когнитивная метафора в реализации языковой картины мира // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия «Теория языка. Семиотика. Семантика». 2015. № 1. С. 24-27.
- Литвин Ф. А. Общее и национально-специфическое в семантике и функционировании зоонимов-характеристик (на материале параллельных текстов) // Сибирский филологический журнал. 2015. № 2. С. 105-113.
- Семина О. Ю. Вторичные значения зоонимов русского и английского языков: на материале национальных корпусов: дисс.. к. филол. н. Тула, 2007. 234 с.
- Скляревская Г. Н. Метафора в системе языка. СПб.: Наука, 1993. 152 с.
- Стернин И. А., Флекенштейн К. Очерки по контрастивной лексикологии и фразеологии. Галле: Ун-т Мартина Лютера Галле, 1989. 129 с.
- Телия В. Н. Метафоризация и её роль в создании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира / отв. ред. Б. А. Серебренников. М., 1988. С. 173-203.
- Фатюшина Е. Ю. Языковая личность билингва // Вестник Тульского государственного университета. Серия «Лингвистика и лингводидактика». 2014. Вып. 1. Актуальные проблемы лингвистики и лингводидактические аспекты подготовки переводчиков. С. 157-171.
|
