|
License Agreement on scientific materials use.
|
LANGUAGE CONTACTS AND FEATURES OF THEIR STUDY IN VARIOUS LINGUISTIC DISCIPLINES
|
Lyubov' Aleksandrovna Ul'yanitskaya
Saint-Petersburg Electrotechnical University
|
|
Submitted:
December 1, 2017
|
|
Abstract.
The article considers the phenomenon of language interference, its features and main provisions, gives examples of interpretation of interference by domestic and foreign linguists. Some areas interdisciplinary with linguistics are described, in which language interference in one form or another is also encountered. In particular, attention is drawn to sociolinguistics and linguistic folklore studies, which objects of research are favorable for the manifestation of interference. A general review of the scientific literature devoted to questions of interference at different language levels is made.
|
Key words and phrases:
языковая интерференция
социолингвистика
лингвофольклористика
фольклор
контактология
language interference
sociolinguistics
linguistic folklore studies
folklore
contactology
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Аникин В. П. Теория фольклора: курс лекций. М.: КДУ, 2007. 432 с.
- Багана Ж. Языковая интерференция в условиях франко-конголезского билингвизма: дисс.. д. филол. н.: 10.02.19. Саратов, 2004. 350 с.
- Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. М., 1955. 303 с.
- Баранникова Л. И. Сущность интерференции и специфика ее проявления. Проблема двуязычия и многоязычия. М., 1972. 94 с.
- Бодуэн де Куртенэ И. А. Избранные работы по общему языкознанию: в 2-х т. М.: АН СССР, 1963. Т. 1. 384 с.
- Вайнрайх У. Языковые контакты. Состояние и проблемы исследования. Киев: Вища школа, 1979. 265 с.
- Вандриес Ж. Язык. Лингвистическое введение в историю. М.: Гос. соц.-экон. изд-во, 1937. 410 с.
- Виноградов В. А. Языковые контакты в Восточной Африке: суахили и луганда // Социо- и этнокультурные процессы современной Африки. М.: Институт Африки, 1992. С. 118-131.
- Виноградов В. В. Великий русский язык. М.: Гос. изд-во худож. лит., 1945. 172 с.
- Володарская Э. Ф. Заимствование как отражение русско-английских контактов // Вопросы языкознания. 2002. № 4. С. 96-118.
- Гавранек Б. О функциональном расслоении литературного языка / пер. с чеш. // Пражский лингвистический кружок. М.: Прогресс, 1967. С. 432-444.
- Жирмунский В. М. Немецкая диалектология. М., 1956. 635 с.
- Карлинский А. Е. Основы теории взаимодействия языков и проблема интерференции: автореф. дисс. … д. филол. н. Киев, 1980. 48 с.
- Кравцов Н. И. Славянский фольклор: учебное пособие. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2009. 352 с.
- Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Сов. энциклопедия, 1990. 685 с.
- Мартине А. Основы общей лингвистики // Новое в лингвистике. М.: Изд-во иностранной литературы, 1963. Вып. 3. С. 366-566.
- Матезиус В. Избранные труды по языкознанию. М.: Едиториал УРСС, 2003. 232 с.
- Мейе А. Введение в сравнительное изучение индоевропейских языков. М., 1938. 322 с.
- Поливанов Е. Д. Статьи по общему языкознанию. Избранные работы. М.: Наука, 1968. 376 с.
- Розенцвейг В. Ю. Языковые контакты. Л.: Наука, 1972. 80 с.
- Русаков А. Ю. Интерференция и переключение кодов (севернорусский диалект цыганского языка в контактологической перспективе): дисс. в виде науч. доклада … д. филол. н. СПб., 2003. 99 с.
- Селищев A. M. Избранные труды. М.: Просвещение, 1968. 604 с.
- Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии. М., 2001. 626 с.
- Сеше А., Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. М., 1955. 297 с.
- Соссюр Ф. де. Курс общей лингвистики. Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 1999. 432 с.
- Хауген Э. Процесс заимствования // Новое в лингвистике. М., 1972. Вып. 6. С. 344-382.
- Хроленко А. Т. Введение в лингвофольклористику: учеб. пособие. М.: Флинта: Наука, 2010. 192 с.
- Шухардт Г. Избранные статьи по языкознанию. М.: Изд. иностр. лит., 1950. 292 с.
- Щерба Л. В. Избранные работы по языкознанию и фонетике. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1958. 182 с.
- Якубинский Л. П. Избранные работы. Язык и его функционирование. М.: Наука, 1986. 207 с.
- Deroy L. L'emprunt linguistique. Paris: Les belles lettres, 1956. 470 p.
- Lafage S. Interferences morpho-syntaxiques entre le frangais et Г ewe chez les 61eves du lycee de Tokoin (Lome Togo). Abidjan: ILA, 1973. 225 p.
- Myers-Scotton C. Contact Linguistics. Bilingual Encounters and Grammatical Outcomes. Oxford: Oxford University Press, 2002. 342 p.
- Selinker L. Interlanguage // International Review of Applied Linguistics. 1972. Vol. 10. P. 209-231.
- Thomason S. G., Kaufman T. Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics. Berkeley: University of California Press, 1988. 412 p.
- Whitney W. D. The Life and Growth of Language // The International Scientific Series. N. Y., 1875. Vol. 16. 354 р.
|
|
