|
License Agreement on scientific materials use.
|
|
|
ON SYNONYMOUS USE OF TERMS IN SCIENTIFIC TEXTS OF THE XVIII CENTURY (BY THE MATERIAL OF J. C. GOTTSCHED’S WORKS)
|
Fidan Ekhtibarovna Gumbatova
Saint Petersburg University
|
|
Submitted:
August 1, 2018
|
|
Abstract.
In the article, the content of the notions “term” and “term-synonym” in the scientific texts of the XVIII century is revealed. During the analysis of J. C. Gottsched’s works “Versuch einer Сritischen Dichtkunst” and “Vollständigere und neuerläuterte Deutsche Sprachkunst, nach den Mustern der besten Schriftsteller des vorigen und itzigen Jahrhunderts abgefasset”, absolute and relative synonyms have been singled out. As for structural features, it should be noted that the author described synonymous relations between simple, complex terms and terminological combinations. The article focuses on the motivated German terms, which are synonymous with the Latin ones.
|
Key words and phrases:
немецкий язык
термин
термин-синоним
научный текст XVIII века
И. К. Готшед
German language
term
term-synonym
scientific text of the XVIII century
J. C. Gottsched
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение: учебное пособие. М.: Наука, 2008. 304 c.
- Кербер Е. В. Особенности синонимии в немецкой экономической терминологии: дисс.. к. филол. н. Омск, 2011. 289 c.
- Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. Изд-е 2-е, испр. и доп. М.: КомКнига, 2007. 232 c.
- Лейчик В. М. Термины-синонимы, дублеты, эквиваленты, варианты // Актуальные проблемы лексикологии и словообразования / отв. ред. К. А. Тимофеев. Новосибирск: Изд-во Новосибирского ун-та, 1973. Вып. 2. C. 32-38.
- Лотте Д. С. Основы построения научно-технической терминологии. Вопросы теории и методики. М.: АН СССР, 1961. 160 c.
- Манерова К. В. К вопросу развития немецкой языковедческой терминологии в трудах просветителя Иоганна Кристофа Аделунга (1732-1806) // Вестник Санкт-Петербургского государственного университета. Серия 9. Филология. Востоковедение. Журналистика. 2013. № 4. C. 78-84.
- Новодранова В. Ф. Проблемы терминообразования в когнитивно-коммуникативном аспекте // Лексикология. Терминоведение. Стилистика: сб. науч. тр., посвященный юбилею В. М. Лейчика / ред. В. Ф. Новодранова. М. - Рязань: Издатель, 2003. C. 70-79.
- Рублева О. Л. Лексикология современного русского языка: учебное пособие. Владивосток: ТИДОТ ДВГУ, 2004. 250 c.
- Степанова М. Д., Фляйшер В. Теоретические основы словообразования в немецком языке. М.: Высшая школа, 1984. 264 c.
- Федина Е. А. Синонимические отношения в немецкой медицинской терминологии: автореф. дисс.. к. филол. н. Иркутск, 2013. 283 c.
- Filippow K. Über die Metasprache der Grammatiken in Deutschland im 18. Jahrhundert (am Beispiel der Grammatikbücher von J. Chr. Gottsched und J.-Chr. Adelung) // Germanistik in der Ukraine. Kyjiw, 2016. Jahrheft 11. S. 129-135.
- Gottsched J. Ch. Versuch einer Сritischen Dichtkunst. 5 verb. Aufl. Leipzig, 1751. 357 S.
- Gottsched J. Ch. Vollständigere und neuerläuterte Deutsche Sprachkunst, nach den Mustern der besten Schriftsteller des vorigen und itzigen Jahrhunderts abgefasset. 5. verb. Aufl. Leipzig, 1762. 482 S.
- Hahn W. von. Fachkommunikation. Entwicklung - Linguistische Konzepte - Betriebliche Beispiele. Berlin - N. Y.: De Gruyter, 1983. 321 S.
- Hoffman L. Kommunikationsmittel Fachsprache. 2., überarb. Aufl. Berlin: Akademie-Verlag, 1984. 472 S.
- Patochka F. Sprachwissenschaftliche Vorlesung & Fachsprachen, Fachkommunikation, Sondersprachen // Zeitschrift für Didaktik der Naturwissenschaften. 2012. № 15. S. 50-66.
- Rincke K. Alltagssprache, Fachsprache und ihre besonderen Bedeutungen für das Lernen // Zeitschrift für Didaktik der Naturwissenschaften. 2010. № 16. S. 217-229.
- Rölke T. Fachsprachen. 3., neu bearb. Aufl. Berlin: Erich Schmidt, 2010. 269 S.
|
|
