Pan-Art Pedagogy. Theory & Practice Philology. Theory & Practice Manuscript

Archive of Scientific Articles

ISSUE:    Philology. Theory & Practice. 2019. Volume 12. Issue 8
COLLECTION:    Comparative Historical, Typological and Contrastive Linguistics

All issues

License Agreement on scientific materials use.

DEVELOPMENT TRENDS OF THE GERMAN AUTOMOBILE TERMINOLOGY AND FEATURES OF ITS TRANSLATION

Anastasiya Aleksandrovna Ratmanova
Kazan (Volga Region) Federal University

Elena Aleksandrovna Denisova
Kazan (Volga Region) Federal University

Tat’yana Yakovlevna Zaglyadkina
Kazan (Volga Region) Federal University
Submitted: August 19, 2019
Abstract. The article conducts an analysis of the composition of the automobile vocabulary in the German language, the results of which highlight the main trends in its development. The authors reveal the processes of neologization, synonymy, internationalization and Anglicization of the German automobile terminology. In the course of the study, an attempt is made to classify the vocabulary of the presented category according to the identified criteria. The paper describes difficulties of translating the automobile terminology conditioned by specific character that manifests itself at morphological and etymological levels.
Key words and phrases:
автомобильная лексика
терминология
перевод
англицизмы
неологизм
синонимия
интернационализмы
немецкий язык
automobile vocabulary
terminology
translation
Anglicisms
neologism
synonymy
internationalisms
German language
Reader Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение. М.: Академия, 2008. 301 с.
  2. Даниленко В. П. Русская терминология: опыт лингвистического описания. М.: Наука, 1977. 246 с.
  3. Думина Е. В. Англоязычные заимствования в компьютерной лексике немецкого языка // Вестник Московского государственного лингвистического университета. 2012. Вып. 26. С. 41-52.
  4. Ревина Ю. Н. Автомобильная терминология немецкого и русского языков: сопоставительный аспект исследования: монография. Омск: Изд-во ОмГТУ, 2013. 76 с.
  5. Смирнова Т. П. Проблемы перевода «ложных друзей переводчика» в англоязычных текстах компьютерной тематики [Электронный ресурс]. URL: http://web.snauka.ru/issues/2017/04/81092 (дата обращения: 27.12.2018).
  6. Солуянова Е. Г. Синонимия машиностроительных терминов // Известия Московского государственного технического университета. 2014. № 1. С. 237-240.
  7. Шумайлова М. С. Причины заимствования англо-американских терминов и их ассимиляция в немецкой терминологии Интернета // Омский научный вестник. 2010. № 5 (91). С. 118-121.
  8. 1966: Innenbelüftete Scheibenbremsen [Электронный ресурс]. URL: https://presskit.porsche.de/specials/de/porsche-1mio-911/topic/the-innovations-of-the-911/id-1966-internally-ventilated-disc-brakes.html (дата обращения: 25.01.2019).
  9. 911 Carrera T [Электронный ресурс]. URL: https://www.porsche-chemnitz.de/de/modelle/id_1702/911-carrera-t.html (дата обращения: 28.01.2019).
  10. Boostet Fahrspaß. Bremst Emissionen [Электронный ресурс]. URL: https://www.porsche.com/swiss/de/aboutporsche/e-performance/~report~/fahrmodi/germany~de~e-performance-driving-modes/ (дата обращения: 25.01.2019).
  11. Herberg D. Neologismen der Neunzigerjahre // Neues und Fremdes im deutschen Wortschatz. Aktueller lexikalischer Wandel / hrsg. von G. Stickel. Berlin - N. Y.: Walter de Gruyter, 2001. S. 89-104.
  12. Hintergrund zu Anglizismen. Kein Deutsch mehr ohne Englisch? [Электронный ресурс]. URL: https://www.mz-web.de/1403442 (дата обращения: 25.11.2017).
  13. Kovacs E. Anglizismen im Deutschen: eine Gefahr oder eine natürliche Erscheinung? // Germanische Studien. 2009. Vol. VII. S. 181-190.
  14. Leicht gemacht [Электронный ресурс]. URL: https://newsroom.porsche.com/de/technik/porsche-leichtbau-911-gt3-rs-gewicht-reduktion-duennschichtglas-effizienz-engineering-1-2018-15908.html (дата обращения: 28.01.2019).
  15. Oleski F. Gericke's 100 Jahre Sportwagen: 1905-2005. P.: Gierke Holding, 2005. 478 S.
  16. Porsche Ceramic Composite Brake (PCCB) [Электронный ресурс]. URL: https://www.porsche.com/germany/models/ 911/911-gt2-rs/911-gt2-rs/safety/porsche-ceramic-composition-brake-pccb/ (дата обращения: 27.01.2019).
  17. Porsche Consulting. Best Practice // Agil in einer komplexen Welt. Wie Organisationen beweglich und stabil werden. Stuttgart: Porsche Consulting, 2019.
  18. Porsche Rundstrecke [Электронный ресурс]. URL: https://www.porsche-leipzig.com/strecken/ (дата обращения: 27.01.2019).
  19. Porsche Traction Management (PTM) [Электронный ресурс]. URL: http://www12.porsche.com/swiss/de/models/ panamera/panamera-models/panamera-4s/drive-chassis/porsche-traction-management-ptm/ (дата обращения: 25.01.2019).
  20. Porsche Universal-Ladegerät (AC) und Fahrzeugladeanschluss [Электронный ресурс]. URL: https://www.porsche.com/ germany/aboutporsche/e-performance/~report~/energie/germany~de~e-performance-energy/ (дата обращения: 27.01.2019).
  21. Straßenelfer im Rennanzug [Электронный ресурс]. URL: https://presskit.porsche.de/models/de/porsche-911-gt2-rs/topic/aerodynamics-and-lightweight-construction.html (дата обращения: 26.01.2019).
All issues


© 2006-2025 GRAMOTA Publishing