Pan-Art Pedagogy. Theory & Practice Philology. Theory & Practice Manuscript

Archive of Scientific Articles

ISSUE:    Philology. Theory & Practice. 2019. Volume 12. Issue 10
COLLECTION:    Theory of Language

All issues

License Agreement on scientific materials use.

LEXICOGRAPHICAL REPRESENTATION OF THE VOCABLES HERITAGE/НАСЛЕДИЕ IN THE ENGLISH AND RUSSIAN LANGUAGES

Lyudmila Aleksandrovna Devel'
St. Petersburg University of the Humanities and Social Sciences
Submitted: October 20, 2019
Abstract. The paper aims to reveal the specificity of the thesaurus of the notion “heritage” and the peculiarities of the lexicographical representation of the vocables наследие/heritage in the Russian and English languages. Scientific originality of the study involves identifying the peculiarities of the lexicographical representation of the mentioned vocables. The research findings are as follows: comparing the lexemes legacy and heritage in the context of their lexical compatibility, the author identifies the peculiarities of the lexicographical representation of the vocables наследие/heritage , which helps to achieve an adequate translation.
Key words and phrases:
лексикографическое представление
историко-описательный метод
вокабула «наследие» в русском языке
вокабула “heritage” (наследие) в английском языке
лингвистический анализ
lexicographical representation
historical-descriptive method
vocables наследие/heritage in the Russian and English languages
linguistic analysis
Reader Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Безуглова Н. П. Идентичность и глобальное культурное пространство // Культура и образование: научно-информационный журнал вузов культуры и искусств. 2016. № 4 (23). С. 32-36.
  2. Бобров Ю. Г. Философия современной консервации-реставрации. Иллюзии или реальность. Изд-е 2-е. М.: Художественная школа, 2017. 288 с.
  3. Богуславский М. М. Международная охрана культурных ценностей. М.: Международные отношения, 1979. 192 с.
  4. Герд А. С. Основы научно-технической лексикографии. Л.: Изд-во ЛГУ, 1986. 73 с.
  5. Девель Л. А. Англо-русская учебная лексикография XVI - начала ХХI в.: монография. СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского ун-та, 2007. 200 с.
  6. Девель Л. А. Британская лексикография в ХХI веке (толковые учебные/педагогические словари английского языка) // Филологические науки. 2008. № 1. С. 55-68.
  7. Девель Л. А. Введение в лексикографию: выбор словарей: учебное пособие для самостоятельной работы, материалы семинара. СПб.: ООО «Печатный двор», 2005. 30 с.
  8. Курьянова Т. С. Культурное наследие: смысловое поле и практика // Вестник Томского государственного университета. Культурология и искусствоведение. 2011. № 2. С. 12-18.
  9. Лихачев Д. С. Декларация прав культуры и ее международное значение // Наука и жизнь. 2006. № 2. С. 23-37.
  10. Молчанов С. Н. Культурное право России (II) или конституционные основы законодательства Российской Федерации о культуре. Анкоридж - СПб. - М. - Екатеринбург, 2007. 137 с.
  11. Морозова Л. А. Терминознание: основы и методы. М.: ГНО «Прометей» МПГУ, 2004. 144 с.
  12. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений / Российская академия наук, Институт русского языка им. В. В. Виноградова. М.: Азбуковник, 1999. 944 с.
  13. Ревко П. С. Научное наследие Греции: история и современность [Электронный ресурс]. URL: http://window.edu.ru/ resource/144/71144/files/Greece_Revko.pdf (дата обращения: 02.10.2019).
  14. Саратовцева Н. В. Духовно-нравственные и патриотические уроки Александра Васильевича Суворова для современной российской молодежи // Историко-педагогический журнал. 2014. № 2. С. 119-124.
  15. Словарь музейных терминов [Электронный ресурс] // Российская музейная энциклопедия. URL: http://www.museum.ru/ rme/dictionary.asp?85 (дата обращения: 02.10.2019).
  16. Словарь современного русского литературного языка: в 16-ти т. / гл. ред. чл.-кор. АН СССР В. И. Чернышев и др.; Акад. наук СССР, Ин-т рус. яз. М. - Л.: Изд-во Акад. наук СССР, 1950-1965.
  17. Словарь финансовых терминов и экономических понятий [Электронный ресурс]. URL: http://www.fingramota. org/servisy/slovar (дата обращения: 02.10.2019).
  18. Сорокина Э. А., Закирова Е. С. Основы теории языка для специальных целей: учебник. М.: Дашков и К⁰, 2014. 150 с.
  19. Суменко Л. Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003. 782 с.
  20. Cambridge Dictionary [Электронный ресурс]. URL: https://dictionary.cambridge.org/ru/ (дата обращения: 02.10.2019).
  21. Oxford Russian Minidictionary / ed. by Thompson Della. Oxford, 2014. 732 р.
  22. Unite4Heritage [Электронный ресурс]. URL: https://www.unite4heritage.org/ru (дата обращения: 02.10.2019).
  23. VoxBook: аудиокурс английского языка [Электронный ресурс]. URL: http://voxbook.ru/ (дата обращения: 02.10.2019).
All issues


© 2006-2024 GRAMOTA Publishing