Pan-Art Pedagogy. Theory & Practice Philology. Theory & Practice Manuscript

Archive of Scientific Articles

ISSUE:    Philology. Theory & Practice. 2020. Volume 13. Issue 11
COLLECTION:    Russian Language

All issues

License Agreement on scientific materials use.

Graphic and Orthographic Features of the Russian-Language Public Signs

Juan Wu
Shihezi University; Guangdong University of Foreign Studies

Lifen Liu
Guangdong University of Foreign Studies; Russian-Language Literature Research Center of Heilongjiang University
Submitted: November 30, 2020
Abstract. The research objectives are as follows: to reveal specificity of graphic means usage in the Russian-language public signs, to evaluate adequacy of the existing spelling variants. Scientific originality of the study is conditioned by the fact that the authors for the first time analyse functioning of graphic and orthographic means in different types of public signs, apply statistical methods to process the acquired data. The findings indicate that orthography of the Russian-language public signs basically satisfies current orthographic rules; at the same time this genre is characterized by orthographic variability, which manifests itself largely through the use of capital/lowercase letters and through the choice of joint spelling.
Key words and phrases:
русскоязычные общественные знаки
графико-орфографические особенности
вариант написания
функциональный аспект
Russian-language public signs
graphic and orthographic features
spelling variant
functional aspect
Reader Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Басалаева Е. Г., Ружа О. А., Шпильман М. В. Русская орфография и пунктуация сквозь призму наивного сознания // Сибирский филологический журнал. 2016. № 3. С. 59-69.
  2. ГОСТ Р 52044-2003. Наружная реклама на автомобильных дорогах и территориях городских и сельских поселений: общие технические требования к средствам наружной рекламы. Правила размещения [Электронный ресурс]. М.: Стандартинформ, 2009. URL: http://docs.cntd.ru/document/1200031478 (дата обращения: 01.10.2020).
  3. Зюзина Е. А. О полизнаковости графического облика языкового пространства города Махачкалы // Проблемы современного педагогического образования. 2018. № 61: в 4-х ч. Ч. 1. С. 66-68.
  4. Крыжановская В. А. Эргонимы с элементами графической трансформации: структурно-семантический и прагматический аспекты: дисс. … к. филол. н. Краснодар, 2017. 241 с.
  5. Михайлюкова Н. В. Социолингвистика: языковой облик современного города. М.: Юрайт, 2019. 290 с.
  6. Правила русской орфографии и пунктуации: полный академический справочник / общ. ред. и сост. Ю. И. Аверьянов. М.: Эксмо, 2007. 480 с.
  7. Тихоненко Е. В. Эргоубонимия белорусской столицы: лингвистический и правовой аспект стандартизации // Весці БДПУ. Серыя 1. Педагогіка. Псіхалогія. Філалогія. 2014. № 2 (80). С. 91-95.
  8. Филинкова Е. О. Особенности графического оформления рекламных текстов // Ученые записки Забайкальского государственного гуманитарно-педагогического университета им. Н. Г. Чернышевского. 2009. № 3 (26). С. 264-268.
  9. Хакимова Е. М. Некодифицированные употребления прописных/строчных букв в текстах массовой коммуникации // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2018. № 56. С. 166-186.
  10. Харлушина А. А. Прописная буква как выразительное средство в языке СМИ // Современная филология: материалы VI Междунар. науч. конф. (г. Казань, 20-23 марта 2018 г.). Казань: Молодой ученый, 2018. С. 48-51.
  11. 吕和发, 蒋璐. 公示语翻译. 北京: 外文出版社. 2011年. 274 页 (Лу Хэфа, Цян Лу. Перевод общественных знаков. Пекин, 2011. 274 с.).
  12. 刘丽芬. 俄汉公示语模式化研究. 外语学刊. 2016(6): 85-89 页 (Лю Лифэнь. Моделирование общественных знаков на русском и на китайском языках // Исследования иностранных языков. 2016. № 6. С. 85-89).
  13. 刘丽芬.“公示语”定名理据及概念重识. 中国外语. 2020(2): 59-66 页 (Лю Лифэнь. О мотивации определения и концептуальном распознавании общественных знаков // Иностранные языки в Китае. 2020. № 2. С. 59-66).
  14. 公共服务领域俄文译写规范. 中国标准出版社. 2017. 40 页 (Справочник по использованию русского языка в сфере коммунально-социальных услуг в Китае. Пекин, 2017. 40 с.).
  15. 张德禄. 语相突出特征的文体效应. 山东外语教学. 1995(2): 1-5 页 (Чжан Дэлу. Стилистические эффекты варьирования графического облика // Обучение иностранным языкам в провинции Шаньдун. 1995. № 2. С. 1-5).
All issues


© 2006-2025 GRAMOTA Publishing