|
License Agreement on scientific materials use.
|
|
|
Classification of the French Stereotypes in the Russian Language (by the Material of the Russian Fiction)
|
Natalya Rudolfovna Kuchminskaya
Leningrad Pushkin State University
|
|
Submitted:
April 30, 2021
|
|
Abstract.
The study aims to classify the French stereotypes according to their structural, semantic and cultural aspects in the Russian literary works of the XIX, XX and XXI centuries. The study is novel in that it is the first to carry out a comprehensive analysis of the French stereotypes in the Russian language, to develop their classification, as well as to determine the French culture influence on the Russian one. As a result, it was found that the Russian native speakers use the French stereotypes, which are classified according to the type of elements connection in the phrase and their structural pattern in the Russian language, to the semantic aspect and the degree of their cultural markedness in the Russian language.
|
Key words and phrases:
французский стереотип
культурная маркированность
заимствование
прецедентное высказывание
французский язык
French stereotype
cultural markedness
borrowing
precedent statement
French language
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. Изд-е 2-е, стереотип. М.: УРСС, 2004. 576 с.
- Бабкин А. М., Шендецов В. В. Словарь иноязычных выражений и слов, употребляющихся в русском языке без перевода. М. - Л.: Наука, 1966. 1344 с.
- Брагина Н. Г. Фрагмент лингвокультурного лексикона (базовые понятия) // Фразеология в контексте культуры: материалы Междунар. симпоз. / отв. ред. В. Н. Телия. М.: Языки русской культуры, 1999. С. 131-138.
- Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка. Синтаксис. М.: Высшая школа, 1981. 208 с.
- Гак В. Г., Мурадова Л. А. Новый большой французско-русский фразеологический словарь / под ред. В. Г. Гака. М.: Русский язык Медиа, 2005. 1625 с.
- Красных В. В., Гудков Д. Б., Захаренко И. В. Прецедентное имя и прецедентное высказывание как символы прецедентных феноменов // Язык, сознание, коммуникация: сб. статей / под ред. В. В. Красных, А. И. Изотова. М.: Филология, 1997. Вып. 1. С. 82-104.
- Крысин Л. П. Толковый словарь иноязычных слов. М.: Эксмо, 2007. 944 с.
- Кудрина Н. А. Прецедентное высказывание в инокультурном пространстве // Межкультурная коммуникация и проблемы национальной идентичности: сб. науч. тр. / ред. Л. И. Гришаева. Воронеж: ВГУ, 2002. С. 253-259.
- Кучминская Н. Р. Французские стереотипы в русском интерлингвальном дискурсе. СПб.: ЛГУ им. А. С. Пушкина, 2021. 197 с.
- Лимонов Э. Полковник Боб, солдат удачи // Лимонов Э. Священные монстры. М.: Ад Маргинем, 2003. С. 247-257.
- Русский newsweek. 2007. № 3.
- Рязанов Э. Неподведенные итоги. М.: Вагриус, 1997. 576 с.
- Тэффи. Свои люди // Тэффи. Контрреволюционная буква: рассказы, фельетоны. СПб.: Азбука-классика, 2006. С. 130-135.
- Ушаков Д. Н. Толковый словарь русского языка онлайн [Электронный ресурс]. URL: https://ushakovdictionary.ru/ (дата обращения: 20.03.2021).
- Le nouveau Petit Robert: Dictionnaire alphabethique et analogique de la langue francaise / sous la direction de J. Rey-Debove et A. Rey. P.: Le Robert, 2009. 2838 p.
|
|
