|
License Agreement on scientific materials use.
|
|
|
Issues of Using the Domestication Strategy in Realia Translation (by the Material of Chinghiz Aitmatov’s Works Translated into English)
|
Ekaterina Sergeevna Morilova
St. Petersburg State University
Anastasia Aleksandrovna Zinkevich
St. Petersburg State University
|
|
Submitted:
February 28, 2022
|
|
Abstract.
The aim of the research is to study the validity of using domestication as a predominant translation strategy in translating multilingual literary works, i.e. those works that contain a large number of realia representing various linguocultural communities. The paper is based on the texts of Chinghiz Aitmatov’s literary works in Russian and their corresponding translations into English. Scientific originality lies in considering translated realia in Chinghiz Aitmatov’s multilingual works from the perspective of hypertext. As a result, it has been proved that using domestication as a predominant translation strategy in translating the books in question leads to a noticeable decline in their stylistic authenticity, a weaker linguocultural impact on the reader and a partial distortion of the writer’s general concept.
|
Key words and phrases:
реалии
стилистика
литературный перевод
доместикация
форенизация
realia
stylistics
literary translation
domestication
foreignisation
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Айтматов Ч. Белый пароход. М.: Э, 2017.
- Айтматов Ч. Буранный полустанок (И дольше века длится день). М.: Молодая гвардия, 1981.
- Айтматов Ч. Роман, повести. Л.: Лениздат, 1982.
- Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. М.: Международные отношения, 1980.
- Курт Н. К. Проблемы перевода произведений Ч. Айтматова на иностранные языки // Международный журнал прикладных и фундаментальных исследований. 2016. № 1.
- Шелестюк Е. В., Гриценко Э. Д. О форенизации и доместикации в переводе и возможностях их лингвистической оценки // Вестник Челябинского государственного университета. 2016. № 4.
- Шлейермахер Ф. О разных методах перевода // Вестник Московского университета. 2000. № 2.
- Abdualieva R. Chingiz Aitmatov: The Glorious Path of an Eurasian Writer. L.: New Generation Publishing, 2021.
- Aitmatov Ch. Piebald Dog Running Along the Shore. M.: Raduga Publishers, 1989.
- Aitmatov Ch. The Day Lasts More than a Hundred Years. Bloomington: Indiana University Press, 1983.
- Aitmatov Ch. The White Ship. N. Y.: Crown Publishers Inc, 1972.
- Bashiri Ir. Chingiz Aitmatov: Life and Works // EurasiaCritic. 2008. № 8.
- Venuti L. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. L.: Routledge, 1995.
|
