|
License Agreement on scientific materials use.
|
|
|
Structural Features of English-American Borrowed Advertising Terminology in the German Language and Ways of Its Translation into Russian
|
Oksana Al’bertovna Prytkova
Omsk State Technical University
Inga Al’fredovna Shuytseva
Omsk State Technical University
|
|
Submitted:
August 31, 2022
|
|
Abstract.
The aim of the study is to determine structural features of English-American borrowed terms
in German advertising terminology to identify ways of its decoding by experts in this field of knowledge.
The article presents the results of studying structural features of the German advertising terminology of Ame¬rican origin and ways of its translation into Russian. Scientific novelty consists in examining directly borrowed advertising terms in the modern German language, including the terms that are not recorded in dictionaries, and in analysing word formation for this terminology. As a result, the main structural types of English-American borrowed terms, as well as a model of compound syntactic terms atypical for the German language have been identified. Methods for translating borrowed advertising terminology into Russian have been proposed.
|
Key words and phrases:
терминология рекламы
англо-американские заимствованные термины
структурный анализ
способы перевода
транслитерация
advertising terminology
English-American borrowed terms
structural analysis
translation methods
transliteration
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Виноградов В. С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). М., 2001.
- Гринев С. В. Введение в терминоведение. М.: Московский лицей, 1993.
- Иванченко Т. А. Англоязычное влияние на процесс возникновения новых слов в современном немецком языке (на материале словарей неологизмов, связанных с тематикой пандемии коронавируса) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2022. Т. 15. Вып. 6.
- Клёстер А. М. Процесс заимствования как источник обогащения немецкой терминологии инженерной психологии // Омские социально-гуманитарные чтения - 2008: мат. I Регион. науч.-практ. конф. Омск: ОмГТУ, 2008.
- Коваленко А. Я. Общий курс научно-технического перевода: пособие по переводу с английского на русский. К., 2003.
- Крысин Л. П. Языковое заимствование как проблема диахронической социолингвистики // Диахроническая социолингвистика / под ред. В. К. Журавлёва. М., 1993.
- Словарь рекламных терминов. 2022. URL: http://magenta.kz/slovarreklamnyhterminov
- Ткачева Л. Б. Основные закономерности английской терминологии. Томск, 1987.
- Шумайлова М. С. Актуальные проблемы развития и функционирования терминологии Интернет в немецком языке: автореф. дисс. … к. филол. н. Омск, 2005.
- Языкознание. Большой энциклопедический словарь (БЭС) / гл. ред. В. Н. Ярцева. Изд-е 2-е. М.: Большая российская энциклопедия, 1998.
- Deutscher Wortschatz. Leipzig Corpora Collection. 2022. URL: https://wortschatz.uni-leipzig.de/de
- Gabler Lexikon Werbung / hrsg. von G. Behers. Wiesbaden: Gabler Verlag, 2001.
- Kloss I. Werbung: Handbuch für Studium und Praxis. München, 2011.
- Stichwortliste der Neologismen der Zehnerjahre. Neologismenwörterbuch. Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch des Leibniz-Instituts für Deutsche Sprache (IDS), Mannheim. 2020. URL: https://www.owid.de/service/stichwortlisten/neo_10
- Zifonun G. Anglizismen in der Coronakrise. 2020. URL: https://www.ids-mannheim.de/fileadmin/aktuell/Coronakrise/zifonun_anglizismen.pdf
|
