Pan-Art Pedagogy. Theory & Practice Philology. Theory & Practice Manuscript

Archive of Scientific Articles

ISSUE:    Philology. Theory & Practice. 2024. Volume 17. Issue 3
COLLECTION:    Russian Literature

All issues

License Agreement on scientific materials use.

Reception of Russian village prose in China in the 1980s

Bijun Song
Perm State University
Submitted: March 28, 2024
Abstract. The paper examines the process of translating Russian village prose into the Chinese language within a historical-cultural context. The research aims to identify the peculiarities of the reception of Russian village prose in China in the 1980s. Special attention is given to considering the naming of Russian village prose in Chinese literary studies. An overview of scholarly-critical articles dedicated to Russian village prose is provided. It is found that Chinese critics had an extremely contradictory attitude towards village prose due to the specificity of the historical context influenced by a particular period in Chinese history. Chinese critics highly appreciated the aesthetics and themes of village prose, yet they perceived the ideas reflected in the works of village writers as overly conservative. The influence of Russian village prose on Chinese literature is further explored against the backdrop of the reception of Russian literature in general in China. Scientific novelty lies in a comprehensive study of the reception of Russian village prose in China in the 1980s, which has not been previously researched. As a result, the paper ascertains that Russian village prose contributed to the emergence of Chinese environmental literature despite the waning influence of Russian literature on Chinese literature in the late 1980s.
Key words and phrases:
рецепция деревенской прозы в Китае в 1980-е годы
экологическая литература
этические проблемы
reception of village prose in China in the 1980s
environmental literature
ethical issues
Reader Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Бурдина С. В., Сун Б. Феномен «деревенской прозы» в России и в Китае // Казанская наука. 2022. № 10.
  2. Инь Цзецзе. Рецепция творчества В. П. Астафьева и В. Г. Распутина в Китае: этическое пространство: дисс. … д. филол. н. Пермь, 2019.
  3. 3. Петелин В. В. История русской литературы второй половины XX века: в 2-х т. М.: Центрполиграф, 2013. Т. II. 1953-1993.
  4. 陈建华. 二十世纪中俄文学关系. 北京：高等教育出版社, 2004 (Чэнь Цзяньхуа. Китайско-российские литературные связи в ХХ веке. Пекин: Издательство высшего образования, 2004).
  5. 甘雨泽. 当代苏联作家与道德题材 // 文艺评论. 1984. № 1 (Гань Юйчжэ. Современные советские писатели и нравственные темы // Литературное обозрение. 1984. № 1).
  6. 何云波, 张铁夫. 寻根,回到人本身——对当代苏联文学“寻根热”的思考 // 外国文学研究. 1989. № 3 (Хэ Юньбо, Чжан Тифу. В поисках корней. Возвращение к человеку: размышления о навязчивой идее «поиска корней» в современной советской литературе // Исследование зарубежной литературы. 1989. № 3).
  7. 林明虎.拉斯普京创作中的情感教育和艺术风格 // 社会科学战线. 1985. № 4 (Линь Минху. Эмоциональное воспитание и художественный стиль в творчестве Распутина // Фронт социальных наук. 1985. № 4).
  8. 林明虎. 苏联当代农村文学一瞥(下) // 文艺评论. 1987. № 2 (Линь Минху. Взгляд на современную советскую деревенскую литературу (Часть II) // Литературное обозрение. 1987. № 2).
  9. 孟庆枢. 苏联当代文学述评 // 社会科学战线. 1985. № 4 (Мэн Циншу. Обзор современной советской литературы // Фронт социальных наук. 1985. № 4).
  10. 倪蕊琴. 当代苏联文学道德主题的深化和托尔斯泰传统的发展 // 文艺评论. 1986. № 6 (Ни Жуйцинь. Углубление нравственной тематики в современной советской литературе и развитие толстовской традиции // Литературное обозрение. 1986. № 6).
  11. 秦兆阳. 我写《现实主义——广阔的道路》的由来 // 新文学史料. 2011. № 4 (Цинь Чжаоян. Предпосылки написания моей статьи «Реализм – широкий путь» // Новая литература и исторический контекст. 2011. № 4).
  12. 施渭澄, 刘灼. 苏联当代乡村散文 // 江西师范大学学报. 1987. № 3 (Ши Вэйчэн, Лю Чжуо. Современная советская деревенская проза // Вестник Цзянсиского педагогического университета. 1987. № 3).
  13. 汪东树. 当代生态文学的历史回顾与前景展望——汪东树教授访谈 (Ван Дуншу. Исторический обзор и перспективы современной экологической литературы – интервью с профессором Ван Дуншу). 2021. http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0111/c405057-31995847.html
  14. 王小明. 翻译的政治——从一个侧面看80年代的翻译运动 (Ван Сяомин. Политика перевода – взгляд со стороны на переводческое движение в 1980-е годы). 2018. https://www.guancha.cn/WangXiaoMing/2018_06_23_461091_s.shtml
  15. 徐迪. 俄国文学对我国当代文学创作的影响 // 今古文创. 2020. № 38 (Сюй Ди. Влияние русской литературы на современное литературное творчество Китая // Литературное творчество в древности и сегодняшние дни. 2020. № 38).
  16. 许贤绪. 当代苏联生态文学 // 中国俄语教学. 1987. № 1 (Сюй Сяньсюй. Современная советская экологическая литература // Преподавание русского языка в Китае. 1987. № 1).
  17. 严永兴. 苏联七十年代的暴露文学. 武汉：外国文学研究, 1981, № 1 (Янь Юнсин. Литература обличения в Советском Союзе в семидесятые годы. Ухань: Исследования зарубежной литературы, 1981, № 1).
  18. 张玮. 域外作家：肖像与简评. 济南：山东画报出版社, 1996 (Чжан Вэй. Мои любимые иностранные писатели: портреты и краткие обзоры. Цзинань: Шаньдунское пикториальное издательство, 1996).
All issues


© 2006-2025 GRAMOTA Publishing