Pan-Art Pedagogy. Theory & Practice Philology. Theory & Practice Manuscript

Archive of Scientific Articles

ISSUE:    Philology. Theory & Practice. 2024. Volume 17. Issue 10
COLLECTION:    Germanic Languages

All issues

License Agreement on scientific materials use.

The term “корпорация” (corporation): Problems of use, interpretation, and translation into English

Natalia Vladimirovna Salkova
Moscow State Institute of International Relations of the Russian Federation Ministry of Foreign Affairs (Odintsovo Branch)
Submitted: October 4, 2024
Abstract. The article aims to identify the specifics of the functioning and translation into English of the term “корпорация” (corporation) as a key term for the categorical-conceptual apparatus of corporate law in the Russian Federation. The research also focuses on analyzing the term in question to determine its compliance with the main essential features as a terminological unit. The scientific novelty of the research lies in the fact that it is the first time that the term “корпорация” and its English translation equivalents are considered in a comparative aspect in relation to their normative-legal, doctrinal, and lexicographic recording. As a result, the historical and territorial semantic variability of the term under study in legal terminology was established. The term can function within the Russian legal field as part of a company name as a component of the name, as an indication of the organizational and legal form, and as a generic concept for all forms of corporate legal entities, which indicates the absence of the necessary minimum of features that characterize the lexical unit “корпорация” as a term, in contrast to the terms “corporation” (USA) and “corporate body” (UK), which possess functional stability in the legislation, theory, and law enforcement practice of the respective states.
Key words and phrases:
историко-этимологический анализ термина
дефиниционный анализ термина
лексико-семантический анализ термина
признаки термина
корпорация
historical and etymological analysis of a term
definitional analysis of a term
lexico-semantic analysis of a term
features of a term
corporation
Reader Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Вебер М. Хозяйство и общество: очерки понимающей социологии: в 4 т. М.: Высшая школа экономики, 2018. T. 3. Право.
  2. Гарбовский Н. К. Теория перевода: учебник. М.: Изд-во Московского университета, 2007.
  3. Головин Б. Н., Кобрин Р. Ю. Лингвистические основы учения о терминах: учебное пособие. М.: Высшая школа, 1987.
  4. Гринев-Гриневич С. В., Сорокина Э. А., Молчанова М. А. Еще раз к вопросу об определении термина // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2022. № 3.
  5. Даниленко В. П. Русская терминология: опыт лингвистического описания. М.: Наука, 1977.
  6. Долинская В. В. Организационно-правовые формы хозяйствования: система и новеллы // Журнал российского права. 2016. № 1.
  7. Канделаки Т. Л. Семантика и мотивированность терминов. М.: Наука, 1977.
  8. Кашанина Т. В. Корпоративное право (Право хозяйственных товариществ и обществ): учебник для вузов. М.: НОРМА; ИНФРА.М, 1999.
  9. Корпоративное право: учебник / отв. ред. И. С. Шиткина. М.: Статут, 2019.
  10. Кофанов Л. Л. Lex и ius: возникновение и развитие римского права в VIII-III вв. до н. э. М.: Статут, 2006.
  11. Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. Изд-е 3-е. М.: URSS, 2007.
  12. Ломакин Д. В. Коммерческие корпорации как субъекты корпоративных правоотношений: учебное пособие. М.: Статут, 2020.
  13. Ломакин Д. В. Корпоративные правоотношения: общая теория и практика ее применения в хозяйственных обществах. М.: Статут, 2008.
  14. Лотте Д. С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. М.: Наука, 1982.
  15. Могилевский С. Д., Самойлов И. А. Корпорации в России: правовой статус и основы деятельности: учебное пособие. М.: Дело, 2007.
  16. Покровский И. А. История римского права. М.: Юрайт, 2024.
  17. Попова З. Д., Стернин И. А. Лексическая система языка: внутренняя организация, категориальный аппарат и приемы описания. Изд-е 2-е, испр. и доп. М.: URSS, 2010.
  18. Суворов Н. С. О юридических лицах по римскому праву. М.: Статут, 2000.
  19. Суханов Е. А. Сравнительное корпоративное право. М.: Статут, 2014.
  20. Хвостов В. М. Система римского права. М.: Юрайт, 2024.
  21. Шелов С. Д. Термин. Терминологичность. Терминологические определения: монография. СПб.: Санкт-Петербургский государственный университет, 2003.
  22. Шершеневич Г. Ф. Учебник торгового права / вступ. ст. Е. А. Суханова. М.: Спарк, 1994.
  23. Fletcher W. M., Jones B. Fletcher Cyclopedia of the Law of Corporations / Callaghan and Company, West Group, Clark Boardman Callaghan. St. Paul: Thomson/West, 1983. Vol. XI.
All issues


© 2006-2024 GRAMOTA Publishing