|
License Agreement on scientific materials use.
|
|
|
Linguistic representation of the stereotypical borrowing "мажор" (mazhor) in Russian linguoculture in a diachronic perspective
|
Anna Dmitrievna Efimova
State University of Humanities and Technology, Orekhovo-Zuyevo
|
|
Submitted:
April 21, 2025
|
|
Abstract.
The aim of this research is to describe the evolution of the stereotypical borrowing "мажор" (mazhor, often translated as "spoiled rich kid" or "golden youth") in Russian linguoculture, based on data from the Russian National Corpus. The article examines the prerequisites for the entry of this borrowing into Russian linguoculture and its English-language prototypes, the image-value characteristics of the stereotypical borrowing "мажор", models of its metaphorical representation, and the peculiarities of its perception in the context of concepts of Russian and English-language culture. The scientific novelty of the research is defined by the fact that, based on a developed model for analyzing stereotypical borrowings, the borrowing "мажор" was described for the first time from the perspective of linguoculturology and linguoaxiology. The study identifies the features of its adaptation and transformation in the Russian conceptual sphere, and interprets it in the context of the values of Western society and the influence of these values on the Russian linguistic worldview in the context of globalization. The results of the research show that the stereotypical borrowing "мажор," which appeared in the 1990s, transmitted the values of consumer society to Russian culture, and its prototype was the American stereotype of the "yuppie." The stereotypical borrowing "мажор" acquired image characteristics related to its gender, age, social status, lifestyle, and behavioral patterns. The stereotypical borrowing acquired a negative evaluative connotation in Russian culture, based on a negative attitude towards a socially useless element of society, which is expressed in various metaphorical models of representation. In the process of evolution, the evaluative component of the stereotypical borrowing began to dominate over the figurative and conceptual and relate to the description of destructive behavior of people.
|
Key words and phrases:
глобализация
лингвокультурный типаж
типажное заимствование «мажор»
метафорическая модель
ценностная картина мира
globalization
linguocultural type
stereotypical borrowing "мажор" (mazhor)
metaphorical model
value-based worldview
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Гусева А. Д. Языковое осмысление типажного заимствования «супермен» в русскоязычном медийном дискурсе // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2. Языкознание. 2024. Т. 23. № 4.
- Дмитриева О. А. Лингвокультурные типажи России и Франции XIX в.: монография. Волгоград: Перемена, 2007.
- Ефимова А. Д. Транснациональные концепты (на примере лингвокультурного типажа «мачо») // Языки и культуры в современном мире: материалы XVII Международной научно-практической конференции / под общ. ред. Н. А. Ахреновой, С. Н. Курилова, С. И. Родионовой. М.: Издательство МЭИ, 2023.
- Карасик В. И. Языковое проявление личности. М.: Гнозис, 2015.
- Карасик В. И. Языковые ключи. М.: Гнозис, 2009.
- Китанина Э. А. Прагматика иноязычного слова в русском языке: автореф. дисc. … д. филол. н. Краснодар, 2005.
- Крысин Л. П. Слово в современных текстах и словарях: очерки о русской лексике и лексикографии. М.: Знак, 2008.
- Кузина М. А. Заимствования в современном английском языке в эпоху глобализации. М.: МПГУ, 2022.
- Лутовинова О. В. Лингвокультурологические характеристики виртуального дискурса: автореф. дисс. … д. филол. н. Волгоград, 2009.
- Маринова Е. В. Иноязычные слова в русской речи конца XX – начала XXI в.: проблемы освоения и функционирования. М.: ЭЛПИС, 2008.
- Радбиль Т. Б. Лингвокультурное освоение заимствований в сетевом медиадискурсе как проявление процессов глокализации // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2024. № 1.
|
|
