Pan-Art Pedagogy. Theory & Practice Philology. Theory & Practice Manuscript

Archive of Scientific Articles

ISSUE:    Philology. Theory & Practice. 2025. Volume 18. Issue 4
COLLECTION:    Germanic Languages

All issues

License Agreement on scientific materials use.

The features of the compositional-speech organization of the Bible text (based on the English-language book “The Acts of the Apostles”)

Elena Nickolaevna Korzova
Moscow Pedagogical State University; MIREA – Russian Technological University, Moscow
Submitted: April 25, 2025
Abstract. The aim of the research is to reveal the features of the compositional-speech structure of the English-language Bible text in the aspect of speech interference, which is interpreted as joining the narrator’s speech and the character’s speech. The scientific novelty consists in the fact that the concept of speech interference is for the first time applied in relation to the Bible text, which is considered as a constituent type of narrative discourse. The text analyzed is defined as a historical narrative that reproduces the plot sequence from the narrator’s point of view. The main characteristic of narrative speech is its diegetic nature, in the aspect of which the narrator acts either as an observer or as a participant in plot events. In its turn, depicting the characters’ speech activity is associated with mimetic techniques of its representation. The obtained results demonstrate that the biblical text under investigation combines in a balanced way the mental speech techniques of diegesis (when rendering the narrator’s speech) and mimesis (when depicting the characters’ speeches). The interference of the characters’ and narrator’s speeches is realized in various ways: direct speech, indirect speech, and free indirect speech. The use of different ways of representing speech activity is a distinctive feature of the compositional-speech organization of the book “The Acts of the Apostles”.
Key words and phrases:
композиционно-речевая структура библейского текста
текстовая интерференция
речевая деятельность
диегетические и миметические техники
несобственно-прямая речь
compositional-speech structure of the Bible text
textual interference
speech activity
diegetic and mimetic techniques
free indirect speech
Reader Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Атли Б. Историк Лука: Деяния Апостолов / пер. с англ.: А. Д. Шадов, бакалавр (МБС), пастор. Маршалл: Международное изучение Библии, 2009.
  2. Ауэрбах Э. Мимесис. Изображение действительности в западноевропейской литературе. М.: Прогресс, 1976.
  3. Бахтин М. М. Вопросы литературы и эстетики. М.: Художественная литература, 1975.
  4. Блох М. Я., Сергеева Ю. М. Внутренняя речь в структуре художественного текста: монография. М.: МПГУ, 2011.
  5. Вишнякова Е. А. Библейский текст в романе М. А. Шолохова «Тихий Дон» // Филология и теология: актуальные вопросы междисциплинарных исследований: материалы IV Зимней всероссийской научно-практической школы-конференции с международным участием. М.: Перервинская духовная семинария Русской православной церкви, 2023.
  6. Волошинов В. Н. Марксизм и философия языка. М.: Лабиринт, 1993.
  7. Гончарова Е. А. Статус и функции «изображенной речи» в повествовательном художественном тексте // Немецкая филология в Санкт-Петербургском государственном университете: сб. научных статей. СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского государственного университета, 2014. Вып. IV. Текст и текстовые единицы.
  8. Женетт Ж. Фигуры: в 2 т. М.: Издательство имени Сабашниковых, 1998. Т. 2.
  9. Золотова Г. А., Онипенко Н. К., Сидорова М. Ю. Коммуникативная грамматика русского языка. М.: Наука, 2004.
  10. Казарин В. Ю. Лингвистический анализ текста. М.: Юрайт, 2025.
  11. Падучева Е. В. В. В. Виноградов и наука о языке художественной прозы // Известия РАН. Серия литературы и языка. 1995. Т. 54. Вып. 3.
  12. Плунгян В. А. Предисловие: дискурс и грамматика // Исследования по теории грамматики. Грамматические категории в дискурсе. М.: Гнозис, 2008. Вып. 4 / отв. ред. В. А. Плунгян.
  13. Сапух Т. В., Черникова А. В. Речевая характеристика персонажа и способы передачи ее особенностей на русский язык // Современные исследования социальных проблем. 2022. Т. 14. Вып. 3.
  14. Сергеева Ю. М. Внутренняя речь: психологический и лингвистический аспекты. М.: Флинта, 2020.
  15. Успенский Б. А. Ego loquens: язык и коммуникационное пространство. М.: Издательство РГГУ, 2012.
  16. Харин Д. К вопросу о жанре книги Деяний апостольских // Христианское чтение. 2016. Вып. 2.
  17. Черванева В. А. Нарратив как форма трансмиссии традиционной культурной информации // LI Международная научная филологическая конференция имени Людмилы Алексеевны Вербицкой (г. Санкт-Петербург, 14-21 марта 2023 года): сборник тезисов. СПб.: Санкт-Петербургский государственный университет, 2023.
  18. Шмид В. Нарратология. М.: Языки славянской культуры, 2008.
  19. Щербакова В. С. Функционирование библейских аллюзий в художественном тексте // XII Авдеевские чтения: сборник статей по материалам Всероссийской научно-практической конференции. Пенза: Пензенский государственный университет, 2024.
  20. Dolezel L. Narrative Modes in Czech Literature. Toronto: University of Toronto Press, 1973.
  21. McGovern H., Sirin H., Lippincott T.Computational Discovery of Chiasmus in Ancient Religious Text. N. Y.: Cornell University, 2025.
  22. Nida Е. Towards a Science of Translating. With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. 2nd ed. Leiden: E. J. Brill, 2021.
  23. Stanzel F. K. Theorie des Erzählens. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1979.
All issues


© 2006-2025 GRAMOTA Publishing