|
License Agreement on scientific materials use.
|
|
|
Features of contemporary internet discourse (based on the material of Russian, Spanish, and English)
|
Elena Alexeevna Ivlieva
Herzen State Pedagogical University
|
|
Submitted:
April 28, 2025
|
|
Abstract.
The aim of this research is to identify the similarities and differences in English, Russian, and Spanish-language internet discourse at all significant linguistic levels (based on social media data). The factual basis of the research consists of contemporary texts from users of Russian-language and foreign social networks on the Internet from 2019 to 2024. The scientific novelty of the work consists in identifying the linguistic features of Spanish, English, and Russian-language internet discourse in social networks at the orthographic, lexical, and syntactic levels; in establishing the similarities and differences in linguistic means of expressing contemporary internet discourse in social networks (based on Spanish, English, and Russian languages). For the first time, a detailed comprehensive analysis of linguistic features has been conducted on the material of three languages in contemporary social networks. The results obtained show that similar phenomena and trends characteristic of internet discourse are observed in the studied languages (linguistic economy, violation of spelling and punctuation rules, use of abbreviations and acronyms, slang and jargon vocabulary). However, there is also a minor range of differences, which are mainly contained in the lexicon. Thus, the use of Anglicisms, borrowed abbreviations, and acronyms is relevant for Spanish and Russian. A number of features are noted that are characteristic only of Russian (the use of diminutive suffixes, the writing of English-language terms in Cyrillic), as well as only of Spanish (omission of the inverted question mark at the beginning of a sentence, gender correlation through the use of computer symbols).
|
Key words and phrases:
интернет-дискурс
социальные сети
русский язык
английский язык
испанский язык
Internet discourse
social networks
Russian language
English language
Spanish language
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Арутюнова Н. Д. Дискурс // Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Советская энциклопедия, 1990.
- Ахренова Н. А. Интернет-дискурс как глобальное межкультурное явление и его языковое оформление: автореф. дисс. … д. филол. н. М., 2009.
- Байдавлетов А. Ю. Интернет-дискурс как объект лингвистических исследований // Проблемы востоковедения. 2020. № 1 (87).
- Викторова Е. Ю. Лингвокреативный потенциал интернет-коммуникации (на материале жанра социальных сетей) // Жанры речи. 2018. № 4 (20).
- Галичкина Е. Н. Специфика компьютерного дискурса на английском и русском языках: дисс. … к. филол. н. Волгоград, 2001.
- Ивлиева Е. А. К вопросу о калькировании в испанской компьютерной терминологии // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 2-1 (80).
- Кондрашов П. Е. Компьютерный дискурс: социолингвистический аспект: автореф. дисс. … к. филол. н. Краснодар, 2004.
- Крысин Л. П. Иноязычные неологизмы и их словообразовательные возможности // Современный русский язык: система – норма – узус / Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова РАН. М.: Языки славянских культур, 2010.
- Ларионова М. В. Испанский газетно-публицистический дискурс: искусство информации или мастерство манипуляции?: монография. М.: МГИМО-Университет, 2015.
- Лутовинова О. В. Лингвокультурологические характеристики виртуального дискурса: автореф. дисс. … д. филол. н. Волгоград, 2009.
- Пискун Е. В. Лингвистические и прагматические особенности интернет-дискурса (на материале русского, английского и китайского языков) // Лингвистика, межкультурная коммуникация и проблемы перевода: сб. науч. ст. Гомель, 2023.
- Попов А. Ю. Основные отличия текста от дискурса // Текст и дискурс. Проблемы экономического дискурса: сб. науч. ст. СПб.: Изд-во СПбГУЭФ, 2001.
- Тырыгина В. А. Жанровая стратификация масс-медийного дискурса / отв. ред. Н. С. Бабенко. М.: ЛИБРОКОМ, 2010.
- Herring S. A. Faceted Classification Scheme for Computer-Mediated Discourse // Language@internet. 2006. Vol. 4.
|
|
