Pan-Art Pedagogy. Theory & Practice Philology. Theory & Practice Manuscript

Archive of Scientific Articles

ISSUE:    Philology. Theory & Practice. 2026. Volume 19. Issue 4
COLLECTION:    Comparative and Contrastive Research

All issues

License Agreement on scientific materials use.

Religious Arabisms in English and Russian: issues of borrowing, assimilation, and functioning

Nataliya Vladimirovna Solovyova
Moscow Technical University of Communications and Informatics

Nina Alexandrovna Skitina
State University of Education, Moscow
Submitted: April 28, 2026
Abstract. The study aims to develop a comprehensive classification of religious Arabisms in English and Russian, taking into account their frequency of use and associated semantic shifts, as well as determining the specifics of their assimilation within the compared linguocultures. The scientific novelty of the work lies in the systemic approach presented for the analysis of religious vocabulary of Arabic origin. The classification is based not only on thematic or etymological principles but also on objective quantitative data (frequency in national corpora) and the dynamics of semantic changes. Seven thematic groups of religionyms were identified, the most numerous being concepts related to God and faith, and the least numerous being the group of names for Muslim holidays. Analysis of corpus data revealed significant differences in frequency: high-frequency units are present in Russian and American English but are practically absent in British English. The study confirmed that the degree of assimilation directly depends on the time of the word’s entry into the language. Numerous cases of semantic shifts were recorded, caused by the functioning of these units in various types of discourse.
Key words and phrases:
арабизм-религионим
интернациональные лексемы
проблемы ассимиляции лексики
частотность употребления лексики
семантический сдвиг
religious Arabism
international lexemes
lexical assimilation issues
word frequency
semantic shift
Reader Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Акуленко В. В. Вопросы интернационализации словарного состава языка. Харьков: Изд-во Харьковского университета, 1972.
  2. Александрова О. И. Проникновение арабских по происхождению слов в современную русскую разговорную речь // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Лингвистика. 2007. № 4.
  3. Багана Ж., Таранова Е. Н. Роль тематической классификации в терминологических исследованиях // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Лингвистика. 2010. № 3.
  4. Беляков М. В., Максименко О. И. Проблема семантических сдвигов в современном русском языке: корпусное исследование на примере новостного медиадискурса // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. 2024. Т. 15. № 1. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2024-15-1-174-194
  5. Блумфилд Л. Язык. Изд-е 2-е, стер. М.: Едиториал УРСС, 2002.
  6. Бугаева И. В. О лингвистическом статусе языка православных верующих // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание. 2008. № 2.
  7. Крысин Л. П. Русское слово, своё и чужое: исследования по современному русскому языку и социолингвистике. М.: Studia Philologica: Языки славянской культуры, 2004.
  8. Морозов Н. В. История появления арабизмов в русском языке // Теоретическая и прикладная лингвистика. 2018. № 4 (2).
  9. Смирнова С. А. О понятии «церковная лексика» // Научный диалог. 2014. № 12 (36).
  10. Смолина А. Н. Религионимы в русских церковно-религиозных автодокументальных текстах: типология и стилистические функции // Филология: научные исследования. 2022. № 4.
  11. Соколова А. Ю. Преобразования заимствований: основной понятийно-терминологический аппарат // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2024. Т. 17. Вып. 5. https://doi.org/10.30853/phil20240203
  12. Тимофеев К. А. Религиозная лексика русского языка как выражение христианского мировоззрения. Новосибирск: Изд-во Новосибирского государственного университета, 2001.
  13. Эль-Султани И. М. М. Арабские заимствования в русском языке и особенности их актуализации в новейший период // Преподаватель ХХI век. 2018. № 3-2.
  14. Якимов П. А. О сущности понятия «Религиозная лексика» в современной лингвистике // Вестник Оренбургского государственного университета. 2011. № 11 (130).
  15. Al-Johani M. Oriental Gems in the English Crown: English Borrowings from Arabic // Journal of King Saud Uni-versity. 1990. № 2 (1).
  16. Durkin Ph. Borrowed Words: A History of Loanwords in English. Oxford: Oxford University Press, 2014.
  17. Fournier P., Latrache R. Arabic Loanwords in English: a Lexicographical Approach / ed. by Z. Gavriilidou, M. Mitsiaki, A. Fliatouras // Proceedings of XIX EURALEX Congress Lexicography for Inclusion. 2020. Vol. 1.
  18. Khafizova Z. R. Thematic Classification of Religious Lexemes in the Bashkir Language // Bulletin of the Bashkir University. 2018. Vol. 23. No 1.
  19. Rashidova D. K. The Features of Religious Text as the Type of Religious Discourse and Classification of its Lexicon // O‘zbekistonda xorijiy tillar. 2024. No. 1.
All issues


© 2006-2025 GRAMOTA Publishing