|
License Agreement on scientific materials use.
|
|
|
Features of proper name translation in the TV series “Game of Thrones”
|
Xueying Qiu
Jiangsu Normal University, Xuzhou, The People’s Republic of China
Maria Pavlovna Efremova
St. Petersburg State University of Economics
|
|
Submitted:
May 14, 2026
|
|
Abstract.
The article examines translation strategies for charactonyms (speaking proper names/anthroponyms) in the TV series “Game of Thrones” (the dubbed version by Kravec-Records studio) based on 18 units selected for their representativeness of various motivation types. The study aims to identify stable patterns in the choice of translation strategies depending on the structural-semantic type of the name, allowing for the prediction of the preservation or loss of its internal form during interlingual transfer. The scientific novelty of the work lies in the systematic comparison of anthroponym motivation types (semantic, morphological, etymological, and plot-event-based) with dominant translation methods (calquing, transcription, transliteration, finding an equivalent, and complex transformation). This allowed for the first-ever identification of a stable correlation between these parameters within the audiovisual translation of fantasy works. The results show that calquing is the predominant strategy for names with a transparent morphological and semantic structure, whereas etymologically motivated names naturally lose their internal form during transcription, which, however, may be compensated for contextually or by preserving the cultural flavor. The established patterns contribute to the theory of translating onomastic vocabulary and can be applied in the practice of dubbing fantasy-oriented audiovisual works.
|
Key words and phrases:
говорящие имена собственные
сериал “Game of Thrones” («Игра престолов»)
стратегии перевода антропонимов
жанр фэнтези
charactonyms
TV series “Game of Thrones”
anthroponym translation strategies
fantasy genre
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Айсакова Е. А., Сунь М. Проблема адекватной передачи имен собственных при переводе художественного произведения // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2019. Т. 12. Вып. 3. https://doi.org/10.30853/filnauki.2019.3.37
- Андросова О. Е., Сафонова О. Ю., Агамян Л. А. Имена персонажей англоязычных мультфильмов и специфика их передачи на русский язык // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2025. Т. 18. № 8. https://doi.org/10.30853/phil20250490
- Бархударов Л. С. Язык и перевод: вопросы общей и частной теории перевода. М.: Междунар. отношения, 1975.
- Бондалетов В. Д. Русская ономастика. М.: Просвещение, 1983.
- Виноградов В. С. Введение в переводоведение. Общие и лексические вопросы. М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001.
- Горшкова В. Е. Перевод в кино. Иркутск: Иркутский государственный лингвистический университет, 2006.
- Киселева И. А. Особенности перевода литературы жанра фэнтези // Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9. 2007. Вып. 1. Ч. 2.
- Крюкова И. В. Аксиологическая коннотация имени собственного // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2019. Т. 12. Вып. 10. https://doi.org/10.30853/filnauki.2019.10.57
- Носкова А. И. Имя собственное в строе диктемы введения образа персонажа в английском художественном тексте // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2022. Т. 15. № 5. https://doi.org/10.30853/phil20220242
- Рахуд К. Говорящие имена собственные в саге о Гарри Поттере в переводе на русский и польский языки // STUDIA ROSSICA POSNANIENSIA. 2015. Vol. XL.
- Суперанская А. В. Общая теория имени собственного. М.: Наука, 1973.
- Ююкина Л. В., Мамышева Е. П. Лексическое значение антропонимов в английском языке // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2021. Т. 14. Вып. 6. https://doi.org/10.30853/phil210291
|
|
