|
License Agreement on scientific materials use.
|
|
|
Developing a model of bilingual electronic glossary for nuclear power engineering (English and Russian languages)
|
Natalya Alexandrovna Kazina
Ural Federal University named after the first President of Russia B. N. Yeltsin, Yekaterinburg
Anna Alekseevna Shageeva
Ural Federal University named after the first President of Russia B. N. Yeltsin, Yekaterinburg
|
|
Submitted:
May 18, 2026
|
|
Abstract.
This article presents a rationale for modeling a bilingual electronic industry-specific glossary, using the structure of a terminological entry for a nuclear energy glossary in the Russian-English language pair as an example. The aim of the study is to develop a model for an industry-specific electronic glossary for translators in the field of nuclear energy (based on Russian and English). The scientific novelty lies in the justification of a glossary model designed to address the lack of contextual information in industry reference guides and in the application of a hyper-hyponymic approach to structuring nuclear energy terminology. As a result, a functional prototype of the glossary has been created, providing translators with the information necessary to select equivalents in professional communication. The study was conducted using Russian and English, ensuring the bilingual comparability of terminological units and their contextual representativeness. The developed model can be used in the creation of industry-specific terminological resources for translators in other fields of professional communication.
|
Key words and phrases:
терминология атомной энергетики
гиперо-гипонимия
моделирование электронного глоссария
перевод технической документации
родо-видовая дефиниция
nuclear energy terminology
hyper-hyponymy
electronic glossary modeling
translation of technical documentation
hyper-hyponymic definition
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Головин Б. Н. Введение в языкознание. М.: Высшая школа, 1987.
- Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение. М.: Академия, 2008.
- Егоров И. М., Приемышева М. Н., Ридецкая Ю. С. Лексикографический ресурс «Новое в русской лексике» как цифровой этап в развитии отечественной академической неографии // Terra Linguistica. 2023. Т. 14. № 3. https://doi.org/10.18721/JHSS.14303
- Киева З. Х. Гиперо-гипонимические отношения в лингвистической терминологии ингушского языка // Научное мнение. 2015. № 4.
- Комарова З. И. Семантическая структура специального слова и ее лексикографическое описание: монография. Изд-е 2-е, перераб. и доп. / ред.-сост. Н. В. Сандалова; А. А. Шагеева. М.: ФЛИНТА, 2023.
- Лейчик В. М. Терминоведение. Предмет, методы, структура. Изд-е 4-е. М.: ЛИБРОКОМ, 2009.
- Нелюбин Л. Л. Технический перевод: теория и практика. М.: Флинта, 2018.
- Савельев С. В. Многозначность терминологии атомной энергетики в контексте проблем прикладной терминографии // Вестник Омского государственного педагогического университета. Гуманитарные исследования. 2018. № 1 (18).
- Сдобников В. В. Теория перевода. М.: Юрайт, 2021.
- Табанакова В. Д. Когнитивное терминоведение: теория и практика. Тюмень: Тюменский государственный университет, 2020.
- Татаринов В. А. Общее терминоведение: энциклопедический словарь / Российское терминологическое общество РоссТерм. М.: Московский Лицей, 2006.
- Чусов И. А., Кириллов П. Л., Проняев В. Г., Еркимбаев А. О., Зицерман В. Ю., Кобзев Г. А., Фокин Л. Р. Онтологии и базы данных по теплофизическим свойствам реакторных материалов // Известия высших учебных заведений. Ядерная энергетика. 2019. № 1. https://doi.org/10.26583/npe.2019.1.01
- Шумайлова М. С. Актуальные проблемы развития и функционирования терминологии Интернет в немецком языке: дисс. ... к. филол. н. Омск, 2005.
|
|
