Pan-Art Pedagogy. Theory & Practice Philology. Theory & Practice Manuscript

Archive of Scientific Articles

ISSUE:    Philology. Theory & Practice. 2026. Volume 19. Issue 6
COLLECTION:    National Literatures of Russia

All issues

License Agreement on scientific materials use.

Features of recreating the artistic world in the Russian translation of Yunus Kandym’s poem “Neither White nor Black”

Valimer Dilaverovich Bekmullaev
Fevzi Yakubov Crimean Engineering and Pedagogical University, Simferopol
Submitted: June 23, 2026
Abstract. The aim of the study is to reveal the specifics of how the artistic world of the poem “Neither White nor Black” by Yunus Kandym, a representative work by the Crimean Tatar poet of the late 20th – early 21st century, is rendered in Russian poetic translation. The scientific novelty of the research consists in the fact that, for the first time, the properties of the translated version are characterized on the basis of a comparison of its distinctive features with the imagistic‑compositional and intonational structure and other aspects of the authorial text. The study finds that the translator, E. Zorina, has largely succeeded in accurately conveying the imagistic realities of the original, as well as its stylistic and versification features, while achieving a lightness and naturalness of poetic diction. Some additions introduced into the Russian version generally correspond to the author’s intentions. Nevertheless, a certain intonational‑rhythmic monotony in the translation somewhat distances it from the original’s eloquent expressivity and does not always allow the reader to focus on its refined, often graphically highlighted variety of intonational nuances that contribute to the particularly poignant rendering of the psychological subtleties and emotional experiences of the lyrical subject.
Key words and phrases:
Юнус Кандым
Елена Зорина
современная крымскотатарская поэзия
художественный перевод
образно-композиционная структура
интонационная многогранность
Yunus Kandym
Elena Zorina
contemporary Crimean Tatar poetry
literary translation
imagistic‑compositional structure
intonational versatility
Reader Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Алексеева О. П. Передача художественной образности при переводе поэтического текста (на материале поэзии Р. Бернса) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2024. Т. 17. Вып. 2. https://doi.org/10.30853/phil20240060
  2. Бекмуллаев В. Д. Архитектоника верлибра (стихотворение Юнуса Кандыма «Не побелели, не почернели») // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2026. Т. 19. Вып. 3. https://doi.org/10.30853/phil20260153
  3. Бекмуллаев В. Д. Образное своеобразие и интонационная изысканность лирики Юнуса Кандыма // Вопросы крымскотатарской филологии, истории и культуры: сборник научных трудов. Симферополь: ИП Хотеева Л. В., 2023. Вып. 15.
  4. Бекмуллаев В. Д. Своеобразие образно-интонационной структуры стихотворения Юнуса Кандыма «Изгибы» // Международный научно-исследовательский журнал. 2024. № 6 (144). https://doi.org/10.60797/IRJ.2024.144.21
  5. Большак А. В., Волошина К. С. К вопросу о подходах к переводу поэзии // Вестник Челябинского государственного университета. 2021. № 9. Филологические науки. Вып. 126.
  6. Вербова М. В., Салтыкова Е. А. Перевод поэтического текста: реинтеграция смысла или творчество? // Казанский лингвистический журнал. 2019. Т. 2. № 3.
  7. Гарбовский Н. К. Перевод как художественное творчество // Вестник Московского университета. Серия 22: Теория перевода. 2010. № 3.
  8. Гачечиладзе Г. Р. Художественный перевод и литературные взаимосвязи. Изд-е 2-е. М.: Советский писатель, 1980.
  9. Гуменюк В. И. Художественный мир стихотворения Тараса Шевченко «Думка (Течет вода в сине море…)» и особенности его воссоздания в крымскотатарском переводе // Studia Litterarum. 2022. Т. 7. № 3.
  10. Конрад Н. И. Литература и театр: избранные труды. М.: Наука, 1978.
  11. Куницына Е. Ю. Поэтический перевод как посттворчество: игра автора vs игра переводчика // Вестник Московского университета. Серия 22: Теория перевода. 2020. № 1.
  12. Латыпова Л. Ч. Перевод стилистических средств в поэтическом тексте // Доклады Башкирского университета. 2025. Т. 10. № 4.
  13. Мкртчян Л. Поэзия в переводе // Мастерство перевода: сборник шестой / ред. К. Чуковский. М.: Советский писатель, 1970.
  14. Пугачева Е. Ю. Перевод как способ интерпретации поэтического теста // Международный научно-исследовательский журнал. 2024. № 3 (121).
  15. Сеферова Ф. Переводческий портрет Юнуса Кандыма // Вопросы крымскотатарской филологии, истории и культуры. 2019. Вып. 8.
  16. Тарасова Н. А. Интерпретация лирических текстов поэтов разных когнитивных стилей // Известия Саратовского университета. Серия: Филология Журналистика. 2025. Т. 25. Вып. 3.
  17. Чуковский К. Высокое искусство. М.: Советский писатель, 1988.
  18. Эткинд Е. Поэзия и перевод. М.: Советский писатель, 1963.
All issues


© 2006-2025 GRAMOTA Publishing