|
License Agreement on scientific materials use.
|
|
|
Lexico-syntactic means of persuasiveness in German-language news in Plain Language
|
Polina Pavlovna Banman
North-Caucasus Federal University, Stavropol
|
|
Submitted:
June 24, 2026
|
|
Abstract.
This article examines the specifics of covert pragmatic influence in German-language news presented in Plain Language (Einfache Sprache). The study’s objective is to identify regularities in the realization of persuasive pragmatics in news messages of this format. The scientific novelty of the work lies in demonstrating, for the first time, that Plain Language news is not only an instrument of social inclusion that facilitates recipients’ information processing but also possesses a hidden persuasive potential. The results show that adherence to principles of clarity and accessibility does not guarantee content neutrality. It was found that the primary means of persuasiveness at the lexical level is repetition (lexical, synonymous, antonymic), which, by activating the frames “war” and “threat”, contributes to the consolidation of narratives typical of Western media resources. Simplified syntax also performs a persuasive function by constructing stable binary oppositions. The explicitly discussed multi-level linguistic devices are directed at informing the recipient while implicitly functioning as means of persuasion.
|
Key words and phrases:
простой язык (Einfache Sprache)
новостной дискурс на простом языке
персуазивная прагматика лексико-синтаксических средств
синонимический и антонимический повтор
синтаксическая стилистика
Plain Language (Einfache Sprache)
news discourse in Plain Language
persuasive pragmatics of lexico-syntactic means
synonymous and antonymic repetition
syntactic stylistics
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Афанасьева О. А. Простой язык: история развития и основные принципы // Ученые записки Алтайского филиала Российской академии народного хозяйства при Президенте Российской Федерации. 2025. № 1 (26).
- Гальперин И. Р. Очерки по стилистике английского языка. М.: Изд-во лит-ры на иностранных языках, 1958.
- Голоднов А. В. Лингвопрагматические особенности персуазивной коммуникации (на примере современной немецкоязычной рекламы): автореф. дисс. … к. филол. н. СПб., 2003.
- Голуб И. Б. Стилистика русского языка. М.: Айрис-пресс, 2003.
- Дорошенко Н. С. Нарушение правил концепции «простой язык» (“Einfache Sprache”) на лексическом уровне в текстах немецкоязычных CМИ // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2025. Т. 18. Вып. 9. https://doi.org/10.30853/phil20250522
- Куликова З. П. Повтор как средство экспрессивности и гармонизации поэтических текстов И. Цветаевой и Р. М. Рильке: автореф. дисс. … к. филол. н. Ростов н/Д, 2007.
- Нечаева Н. В., Хельмле К.-С., Каирова Э. М. Перевод на ясный и / или простой языки как интралингвальный вид перевода и подготовка переводчиков // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. 2021. Т. 20. № 3.
- Осокина С. А. Концепция «легкого языка» и перспективы ее развития в лингвистике // Филология и человек. 2022. № 2.
- «Политика постправды» и популизм / под ред. О. В. Поповой. СПб.: Скифия-принт, 2018.
- Радченко И. И. Повтор как средство реализации лингвистической категории экспрессивности в тексте газетной статьи // Научная мысль Кавказа. 2013. № 1.
- Тархова Е. В. Повторы и их функции в судебной речи: автореф. дисс. … к. филол. н. Тамбов, 2007.
- Фёдорова А. Л. Художественные средства выразительности в литературе на простом языке (на материале рассказа Ю. Герман «Ловушка») // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2023. Т. 16. Вып. 10. https://doi.org/10.30853/phil20230496
- Хутыз И. П., Колчевская В. А. Персуазивность: специфика феномена в некоторых типах институционального дискурса // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 2-2 (80).
- Baumert A. Einfache Sprache: Verständliche Texte schreiben. Hannover: Hochschule Hannover, 2018.
- Cutts M. Oxford guide to plain English. Oxford: Oxford University Press, 2020.
- Maaß Ch. Easy Language – Plain Language – Easy Language Plus. Balancing Comprehensibility and Acceptability. Berlin: Frank und Timme, 2020.
- Schnabl K.Intralinguale Übersetzung in der barrierefreien Kommunikation am Beispiel der Leichten & Einfachen Sprache: Masterarbeit. Wien: Universität Wien, 2017.
|
|
