Pan-Art Pedagogy. Theory & Practice Philology. Theory & Practice Manuscript

Archive of Scientific Articles

ISSUE:    Philology. Theory & Practice. 2026. Volume 19. Issue 6
COLLECTION:    Russian Literature

All issues

License Agreement on scientific materials use.

The history of Lermontov studies in China

Elmira Maratovna Afanasyeva
Pushkin State Russian Language Institute, Moscow

Yujuan Sun
Pushkin State Russian Language Institute, Moscow; Ningxia University, Yinchuan, The People’s Republic of China
Submitted: June 26, 2026
Abstract. The aim of the study is to identify the main stage of Chinese Lermontov studies over the course of more than a century: from the beginning of the 20th century to the present day. The scholarly novelty lies in the fact that, for the first time, the three stages of the development of research on the life and work of Mikhail Lermontov in China are comprehensively described: the initial period (from 1908 to 1949) – a time of first translations, isolated studies, and the dialogue of the Russian emigration with literary classics; the second period (from 1949 to the late 1970s) – characterized by dialogue with Russian scholars, but interrupted by a forced “stagnation in literary studies”; the third period (from the 1980s to the present) – a time when the works of the Russian writer were incorporated into school and university curricula and the flourishing of Chinese Lermontov studies. The results obtained show that the contribution of the first wave of Russian emigration in China, as well as the research of scholars such as Lu Xun, Gu Yunpu and Huang Xiaomin, played an important role in the study of M. Y. Lermontov’s work. A transition is documented from the educational paradigm of the early 20th century to academic Lermontov studies with in-depth analysis of the poet’s poetics and biography.
Key words and phrases:
М. Ю. Лермонтов
русская эмиграция в Китае
китайское лермонтоведение
Лу Синь
Гу Юньпу
Хуан Сяоминь
Mikhail Lermontov
Russian emigration in China
Chinese Lermontov studies
Lu Xun
Gu Yunpu
Huang Xiaomin
Reader Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Андронников И. Л. Жизнь Лермонтова. М.: ЦК ВЛКСМ: Изд-во Детской литературы, 1939.
  2. Ван Лие. Изучение М. Лермонтова в Ките: 1900-1980-е годы (статья первая) // Филологический класс. 2014. № 4.
  3. Ван Лие. Рецепция творчества М. Ю. Лермонтова в Китае: новейшее литературоведение 1980-2014 гг. (статья вторая) // Филологический класс. 2015. № 1.
  4. Вацуро В. Э. О Лермонтове. Работы разных лет. М.: Новое издательство, 2008.
  5. М. Ю. Лермонтов: pro et contra, антология: в 2 т. / сост. В. М. Маркович, Г. Е. Потапова, Н. Ю. Данилова; вступ. статья В. М. Марковича; коммент. Г. Е. Потаповой, Н. Ю. Даниловой. СПб.: РХГА, 2013. Т. 1.
  6. Мануйлов В. А. Летопись жизни и творчества М. Ю. Лермонтова. М. – Л.: Наука, 1964.
  7. Миллер О. В. Лермонтоведение // Лермонтовская энциклопедия. М.: Советская энциклопедия, 1981.
  8. Пасевич З. В. Русские классики в литературной критике дальневосточной эмиграции: автореф. дисс. ... к. филол. н. Владивосток, 2008.
  9. Розанов И. Н. Байронические мотивы в творчестве Лермонтова // Венок М. Ю. Лермонтову. Юбилейный сборник. М. – Петроград: Изд-е Т-ва «В. В. Думнов, Наследники Бр. Салаевых», 1914.
  10. Сунь Юйцзюань. М. Ю. Лермонтов в Китае: к истории первых переводов на китайский язык // Вестник Рязанского государственного университета им. С. А. Есенина. 2026. № 1 (90).
  11. Шувалов С. В. Влияние на творчество Лермонтова русской и европейской поэзии // Венок М. Ю. Лермонтову. Юбилейный сборник. М. – Петроград: Изд-е Т-ва «В.В. Думнов, Наследники Бр. Салаевых», 1914.
  12. Эйхенбаум Б. М. Лермонтов: опыт историко-литературной оценки. М. – Л.: Гос. изд-во, 1924.
  13. 陈建华. 中国俄苏文学研究史论. 第三卷. 重庆：重庆出版社, 2007 (Чэнь Цзяньхуа. Исторические очерки изучения русской и советской литературы в Китае. Чунцин: Издательство Чунцина. 2007. Т. 3).
  14. 陈松岩. 从《贝拉》的中心冲突看莱蒙托夫的自然人类观 // 国外文学. 1995.第4期 (Чэнь Сунъянь. Взгляды Лермонтова на природу и человека в свете центрального конфликта «Бэлы» // Зарубежная литература. 1995. № 4).
  15. 戈宝权. 俄国大诗人莱蒙托夫的生平及著作 // 中苏文化. 1939. 第3期(Гэ Баоцюань. Жизнь и творчество великого русского поэта М. Ю. Лермонтова. Китайско-советская культура. 1939. № 3).
  16. 顾蕴璞. 莱蒙托夫的思想火花 // 俄罗斯文艺. 1995. 第1期 (Гу Юньпу. Мысли, рожденные искрами творчества Лермонтова // Русская литература и искусство. 1995. № 1).
  17. 顾蕴璞. 普希金与莱蒙托夫 // 俄罗斯文艺. 1999. 第2期 (Гу Юньпу. Пушкин и Лермонтов // Русская литература и искусство. 1999. № 2).
  18. 顾蕴璞. 莱蒙托夫. 北京：华夏出版社，2002 (Гу Юньпу. Лермонтов. Пекин: Издательство Хуася, 2002).
  19. 顾蕴璞. 莱蒙托夫研究. 北京：北京大学出版社，2014 (Гу Юньпу. Исследование Лермонтова. Пекин: Издательство пекинского университета, 2014).
  20. 管月娥. 莱蒙托夫《当代英雄》艺术形式的文化符号学解读 // 俄罗斯文艺. 2020.第4期 (Гуань Юээ. Культурно-семиотический анализ художественной формы романа Лермонтова «Героя нашего времени» // Русская литература и искусство. 2020. № 4).
  21. 贺梵. 莱蒙托夫诗歌中的天使形象 // 辽宁师范大学学报. 2021.第5期 (Хэ Фань. Образ ангела в поэзии Лермонтова // Вестник Ляонинского педагогического университета. 2021. № 5).
  22. 黄晓敏. 莱蒙托夫的戏剧研究. 2004, 上海外国语大学 (Хуан Сяоминь. Исследование драматургии Лермонтова: дисс. … д. филол. н. Шанхай, 2004).
  23. 黄晓敏. 莱蒙托夫戏剧研究. 北京: 知识产权出版社，2014 (Хуан Сяоминь. Исследование драматургии Лермонтова. Пекин: Изд-во интеллектуальной собственности, 2014).
  24. 黄晓敏. 莱蒙托夫诗学研究. 北京: 科学出版社，2020 (Хуан Сяоминь. Поэтика творчества Лермонтова. Пекин: Научное изд-во, 2020).
  25. 李大钊. 李大钊全集. 第三卷. 石家庄：河北教育出版社，1999 (Ли Дачжао. Полное собрание сочинений Ли Дачжао: в 5 т. Шицзячжуан: Хэбэйское образовательное изд-во, 1999. Т. 3).
  26. 李萌. 为什么莱蒙托夫成了哈尔滨俄侨诗人的精神偶像？–从别列列申的创作看普希金与莱蒙托夫 // 俄罗斯文艺. 2014. 第3期 (Ли Мэн. Почему Лермонтов стал духовным кумиром харбинских поэтов-эмигрантов? – К вопросу о влиянии Пушкина и Лермонтова на творчество Перелешина // Русская литература и искусство. 2014. № 3).
  27. 刘保端. 俄罗斯的人民诗人 –莱蒙托夫. 北京：北京出版社 (Лю Баодуань. Русский народный поэт Лермонтов. Пекин: Пекинское издательство, 1985).
  28. 杜瀛、黄光玉. 莱蒙托夫. 辽宁人民出版社 (Ду Ин, Хуан Гуанъюй. Лермонтов. Ляонинское народное издательство, 1998).
  29. 鲁迅. 摩罗诗力说 // 河南. 1908. 第2期 (Лу Синь. О силе демонической поэзии // Хэнань. 1908. № 2).
  30. 罗芃. 改革开放30年的外国文学研究. 第二卷，文献综述（下）. 北京：北京大学出版社, 2018 (Ло Пэн. Изучение зарубежной литературы за 30 лет реформы и открытости. Пекин: Изд-во Пекинского университета, 2018. Т. 2: Обзор литературы. Ч. 2).
  31. 吕思宁. 莱蒙托夫的抒情诗 // 外国文学研究. 1985. 第3期 (Люй Сынин. Лирика Лермонтова // Изучение иностранных литератур. 1985. № 3).
  32. 马筱璐. “始乱终弃”主题的变奏 – 莱蒙托夫《当代英雄》在东亚的译介. 小说研究, 2025年. 第2期 (Ма Сяолу. Вариации на тему «начать с обольщения и кончить предательством»: переводы романа Лермонтова «Герой нашего времени» в Восточной Азии // Исследование романов. 2025. № 2).
  33. 茅盾. 汉译西洋文学名著. 上海: 上海亚细亚书局, 1935 (Мао Дунь. Шедевры западной литературы в китайском переводе. Шанхай: Шанхайское азиатское книгоиздательство, 1935).
  34. 秦方奇. 《豫报》、《河南》与中国现代文化. 北京: 人民文学出版社，2015 (Цинь Фанци. «Вестник Хэнани», «Хэнань» и современная китайская культура. Пекин: Народная литература, 2015).
  35. 秦彩虹. “万物统一”美学视域下的莱蒙托夫创作艺术研究: 博士学位论文. 南京, 2021 (Цинь Цайцхун. Исследование художественного творчества Лермонтова в эстетическом обзоре «Всеединства»: дисс. ... к. филол. н. Нанкин, 2021).
  36. 任子峰. 论《当代英雄》的叙事视角 // 外国文学评论. 1995. 第4期(Жэнь Цзюньфэн. О повествовательной перспективе в романе «Герой нашего времени» // Иностранная литература. 1995. № 4).
  37. 沈雁冰. 俄国文学家三十人合传 // 小说月报. 1921. 第12卷 (Шэнь Яньбин. Коллективная биография тридцати русских писателей // Эпический ежемесячник. 1921. № 12).
  38. 石璞. 论《当代英雄》中毕巧林形象 // 四川大学学报. 1959. 第4期 (Ши Пу. Образ Печорина в романе «Герой нашего времени» // Вестник Сычуаньского университета. 1959. № 4).
  39. 宋德发. 论莱蒙托夫“拿破仑组诗”中的拿破仑形象 // 廊坊师范学院学报. 2020. 第1期 (Сун Дэфан. Образ Наполеона в «наполеоновском цикле» Лермонтова // Вестник Ланфанского педагогического университета. 2020. № 1).
  40. 孙晓博. 莱蒙托夫作品中“海洋”意象的象征意蕴与情感价值 // 宁波大学学报. 2018. 第6期 (Сунь Сяобо. Символическое значение и эмоциональная ценность образа «моря» в произведениях Лермонтова // Вестник Нинбоского университета. 2018. № 6).
  41. 王兆年. 试论莱蒙托夫笔下的皮却林 // 河北大学学报. 1981. 第4期 (Ван Чжаонянь. О Печорине в изображении Лермонтова // Вестник Хэбэйского университета. 1981. № 4).
  42. 夏中义. 从“皮式性格四边形”看《当代英雄》主题 // 名作欣赏. 1981.第3期 (Ся Чжунъи. К пониманию темы романа «Герой нашего времени» через «четырехугольник характера Печорина» // Анализ шедевра. 1981. № 3).
  43. 徐稚芳. 歌唱否定精神，还是追求和谐美好的人生 – 析莱蒙托夫长诗《恶魔》的主题思想 // 国外文学. 1993. 第2期 (Сюй Чжифан. Воспевание духа отрицания или стремление к гармоничной и прекрасной жизни? – Анализ идейного содержания поэмы Лермонтова «Демон» // Зарубежная литература. 1993. № 2).
  44. 曾思艺. 俄罗斯诗歌研究. 北京: 北京大学出版社, 2018 (Цзэн Сыи. Исследование русской поэзии. Пекин: Изд-во Пекинского университета, 2018).
  45. 曾思艺. 矛盾而迷恋的爱 – 莱蒙托夫少年时期的爱情及苏什科娃组诗 // 世界文化. 2010. 第9期 (Цзэн Сыи. Противоречивая и страстная любовь: юношеская любовь Лермонтова и цикл стихов, посвященных Сушковой // Мировая культура. 2010. № 9).
  46. 曾思艺. 终生难忘的悲剧性的爱 – 莱蒙托夫的爱情及洛普欣娜组诗 // 世界文化. 2011. 第3期 (Цзэн Сыи. Незабываемая трагическая любовь: любовь Лермонтова и цикл стихов, посвященных Лопухиной // Мировая культура. 2011. № 3).
  47. 张建华. 洞察社会、凝视灵魂、解读人生的艺术杰作 — 开启莱蒙托夫《当代英雄》新的审美空间 // 外国文学. 2003. 第2期 (Чжан Цзяньхуа. Художественный шедевр, постигающий общество, созерцающий душу и интерпретирующий жизнь: открывая новое эстетическое пространство «Героя нашего времени» Лермонтова // Зарубежная литература. 2003. № 2).
  48. 张莉. 试析莱蒙托夫诗中的“高加索”意象 // 剑南文学（经典教苑）. 2012.第2期 (Чжан Ли. Анализ образа «Кавказа» в поэзии Лермонтова // Цзяньнань литература (классическое образование). 2012. № 2).
  49. 郑振铎. 郑振铎全集. 第十五卷. 石家庄：花山文艺出版社，1998 (Чжэн Чжэньдо. Полное собрание сочинений Чжэн Чжэньдо: в 20 т. Шицзячжуан: Хуашаньское литературно-художественное издательство. 1998. Т. 15).
All issues


© 2006-2025 GRAMOTA Publishing