Pan-Art Pedagogy. Theory & Practice Philology. Theory & Practice Manuscript

Archive of Scientific Articles

ISSUE:    Philology. Theory & Practice. 2026. Volume 19. Issue 6
COLLECTION:    Theory of Language

All issues

License Agreement on scientific materials use.

The category of “face” in Chinese linguoculture: historical dynamics and research perspectives

Olga Fyodorovna Neskryabina
Siberian Federal University, Krasnoyarsk

Victoria Gennadievna Prisiazhnykh
Siberian Federal University, Krasnoyarsk
Submitted: June 26, 2026
Abstract. The purpose of the study is to provide a systematic interpretation of the category of “face” in Chinese culture through an analytical review of scholarly research. The study reconstructs its cultural and philosophical foundations, clarifies its conceptual structure, and systematizes existing interpretations in Chinese, Russian, and international scholarship. The article briefly examines the religious and philosophical foundations of the category of “face”, the distinction between 脸 /liǎn/ and 面子 /miànzi/, and the major stages in the development of research on this phenomenon within Chinese and Western humanities. The novelty of the study lies in the development of a comprehensive model of “face” as a multilayered conceptual category comprising emotional-moral, normative, and relational components. Another contribution consists in the systematization of major scholarly approaches to its investigation. The findings demonstrate that the category of “face” has a multicomponent structure integrating moral, normative, and socio-relational dimensions. It also functions as a mechanism regulating behavior, social interaction, and communicative strategies. The study identifies five stages in the development of research on “face”: the pre-conceptual stage, the reception of Western thought, scientific conceptualization, sociologization and localization, and globalization. The analysis further shows that current research on the category of “face” develops within an integrative interdisciplinary paradigm.
Key words and phrases:
концептуальная категория
категория «лицо»
концепция «лица»
феномен «лицо» (脸面)
китайская лингвокультура
conceptual category
category of “face”
concept of “face”
phenomenon of lianmian (脸面)
Chinese linguoculture
Reader Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Баженов Г. А. «Лицо» как базовый концепт концептосферы китайского языка // Синология.Ру: история и культура Китая. 2009. https://web.archive.org/web/20200623041042/http://www.synologia.ru/a/«Лицо»_как_базовый_концепт
  2. Васильева Е. Д. Роль стратегий сохранения «лица» в межкультурном и монокультурном деловом взаимодействии: дисс. … к. психол. н. М., 2022.
  3. Германова Н. Н., Пэй С. Концепт «лицо» в коллективистской культуре Китая // Когнитивные исследования языка. 2021. № 1 (44).
  4. Даулет Ф. Н. Актуализация концепта «лицо» в китайской языковой картине мира // Восток (Oriens). 2019. № 4.
  5. Даулет Ф. Н. Лингвокогнитивный эксперимент как ключ к китайской языковой картине мира: концепт 丢脸 – «потеря лица» // Вестник Московского университета. Серия 13. Востоковедение. 2020. № 3.
  6. Ищенко Н. Л. Концептуализация понятия «лицо» в китайской и западноевропейской культурах в контексте бизнес-коммуникации // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. 2010. № 1.
  7. Кобзев А. И. Категории и основные понятия китайской философии и культуры // Духовная культура Китая: энциклопедия: в 5 т. М.: Вост. лит., 2006. Т. 1. Философия / ред.: М. Л. Титаренко, А. И. Кобзев, А. Е. Лукьянов.
  8. Ли Ц., Лю Е. Сопоставительное исследование структурирования семантических полей эмоций в русском, английском и китайском языках с учетом культурных сценариев, коммуникативных норм и типологических различий // Филологический вестник. 2026. Т. 5. № 1.
  9. Малявин В. В. О китайской цивилизации // Российское китаеведение. 2022. № 1.
  10. Нагибина И. Г. Формирование дискурсивно-коммуникативной парадигмы в китайском языкознании: от теории к социальной практике: дисс. … к. филол. н. Красноярск, 2017.
  11. Нагибина И. Г., Куликова Л. В. Китайский дискурс: концепция культурологического анализа: монография / рец.: О. В. Магировская, Д. А. Савкин; Сибирский федеральный университет, Институт филологии и языковой коммуникации. Красноярск: СФУ, 2021.
  12. Нагибина И. Г., Куликова Л. В. Китайский культурологический дискурс-анализ: методология и параметры исследования // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия «История, филология». 2020. Т. 19. № 9.
  13. Просеков С. А. «Лицо» китайца: содержание понятия // Культура и общество. 2020. № 3.
  14. Психология и культура / под ред. Д. Мацумото. СПб.: Питер, 2003.
  15. Роули Дж. Принципы китайской живописи: книга прозрений / сост. В. В. Малявин. М.: Наталис, 1997.
  16. Скальная О. А., Лукьянова Н. А. Менеджмент «лица» в практиках современной деловой культуры Китая // Векторы благополучия: экономика и социум. 2024. Т. 52. № 1.
  17. Ху Ю. Категория «лицо» в китайском, русском и французском языках: кросс-культурный анализ концепта «потеря лица» // Российская германистика и романистика: вопросы теории и практики форм существования языка и языковой вариативности: материалы Всероссийской научно-практической конференции с международным участием. Нальчик: Кабардино-Балкарский университет, 2025. Ч. 2.
  18. Ху Ю. Ликосберегающая тактика «сохранить лицо» в русской и китайской картинах мира // Вестник Института языка, литературы и искусства им. Г. Цадасы ДФИЦ РАН. 2023. № 35.
  19. Юй Вэньсинь. «Лицо» как средство обозначения ‘высокой самооценки’ в русском и китайском языках // Вестник Московского университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2024. Т. 27. № 1.
  20. Юйшин М. А., Цуй Х. Понятие «лицо», чувство иерархии и культ грамотности в Китае // Китайский язык: лингвистические и методические аспекты: материалы международной научной конференции, посвященной 60-летнему юбилею кафедры китайского языка / отв. ред. Е. Ю. Юйшина. Чита, 2021.
  21. Ян Ц. Специфика понимания традиционной культуры Китая: взгляд из КНР и России // Общество: философия, история, культура. 2025. № 6 (134).
  22. Brown P., Levinson S. Universals in language use: Politeness phenomena // Questions in politeness: Strategies in social interaction / ed. E. Goody. Cambridge: Cambridge University Press, 1978.
  23. Chen J. L. The Convey of “Li” in Translation of Chinese Literature from the Perspective of Face Theory – Take Hong Lou Meng and Its English Version A Dream of Red Mansions as an Example // Open Access Library Journal. 2021. Vol. 8.
  24. Chen J., House Ju., Kádár D. Z. Chinese “Face”-Related Expressions in Peking and Teochew Opera Scripts // Journal of Historical Pragmatics. 2024. Vol. 26 (2).
  25. Domino G., Affonso D., Slobin M.Community Psychology in the People’s Republic of China // Psychologia. 1987. Vol. 3.
  26. Gao D., Zeng Y. Ghost Culture, Face Culture and Illusion of Demand – A Cultural Perspective of Pension Real Estate // American Journal of Industrial and Business Management. 2017. Vol. 7. https://doi.org/10.4236/ajibm.2017.73012
  27. He Lin, Rong Chen, Ming Dong. Humorous Mockery: How to Amuse and Be Polite at the Same Time // Journal of Pragmatics. 2023. Vol. 211.
  28. Ho D. On the Concept of Face // American Journal of Sociology. 1976. Vol. 81.
  29. Hofstede G. Culture’s recent consequences: Using dimension scores in theory and research // International Journal of Cross-Cultural Management. 2001. Vol. 1 (1).
  30. Hu Hsien Chin. The Chinese Concepts of “Face” // American Anthropologist. New Series. 1944. Vol. 46. № 1.
  31. Kádár D. Z. Politeness and Impoliteness in Chinese Discourse // The Routledge Handbook of Chinese Discourse Analysis / ed. C. Shei. L.: Routledge, 2019.
  32. Kopania Z. Mianzi and guanxi from a Chinese and European perspective in the 21 century. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Archaegraph, 2020.
  33. Leung A. K.-Y., Cohen D. Within- and between- culture variation: Individual differences and the cultural logics of honor, face, and dignity cultures // Journal of Personality and Social Psychology. 2011. Vol. 100. № 3.
  34. Liu H. W. On the Connotation of Face and Face Culture // Journal of Liaoning Teachers College (Social Sciences Edition). 2011. Vol. 4.
  35. Prutskikh T., Merkulova E. The Influence of the “Face” tradition on the Chinese Education system // SHS Web of Conferences. 2022. Vol. 134.
  36. Song Jiying. What is Face Anyway? // The International Journal of Interdisciplinary Cultural Studies. 2018. Vol. 12. № 4.
  37. Spencer-Oatey H. Managing Rapport in Talk: Using Rapport Sensitive Incidents to Explore the Motivational Concerns Underlying the Management of Relations // Journal of Pragmatics. 2002. Vol. 34.
  38. Stover L. E. The Cultural Ecology of Chinese Civilization. N. Y.: Pica Press, 1974.
  39. Ting-Toomey S. Conflict face-negotiation theory: Tracking its evolutionary journey // Conflict management and intercultural communication / Eds. X. Dai, G. M. Chen. L.: Routledge, 2017.
  40. Qi Xiaoying. Face: a Chinese concept in a global sociology // Journal of Sociology. 2011. Vol. 47. № 3.
  41. Zhang X. A comparative study of the typical features of a “public figure” in Chinese and Western cultures // Political Linguistics. 2020. № 1 (79).
  42. Zhang X. P., Zhang H. Y. Analysis of the Cultural Connotations of “Guo Liang Tian” (In Two Days) from the Perspective of Face Theory in Social Psychology // Open Access Library Journal. 2024. Vol. 11.
  43. Zhao X. Q. Research on the English Translation of Chinese Public Signs Based on Face Theory // Open Access Library Journal. 2021. Vol. 8.
  44. Zhou Ling, Zhang Shaojie. How Face as a System of Value-Constructs Operates through the Interplay of Mianzi and Lian in Chinese: A Corpus-based Study // Language Sciences. 2017. Vol. 64.
  45. 王梦洁. 初中英语教师课堂话语中的“面子威胁 ”和“面子保全 ”. 江苏外语教学研究. 2022. 第1卷 (Ван Мэнцзе. «Угроза лицу» и «сохранение лица» в речевом поведении учителей английского языка в средней школе // Исследования преподавания иностранных языков в провинции Цзянсу. 2022. Т. 1).
  46. 魏新东、张凯丽、傅绪荣、汪凤炎. 荣誉文化与面子文化：三分框架与本土概念视角下的比较. 心理科学进展. 2023. 第31卷第8期 (Вэй Синьдун, Чжан Кайли, Фу Сюйжун, Ван Фэнъянь. Культура чести и культура «лица»: сравнительный анализ в рамках трехчастной модели и локальных концептов // Психологические исследования. 2023. Т. 31. Вып. 8).
  47. 苟海燕. 鲁迅面子观念及立人思想研究. 硕士学位论文. 重庆: 西南大学, 2025 (Гоу Хайянь. Исследование концепции «лица» у Лу Синя и его идеи «воспитания человека»: магистерская диссертация. Чунцин: Юго-Западный университет, 2025).
  48. 丁滟慧. 面子观视域下对外汉语教师教学行为影响研究. 重庆大学硕士学位论文, 2023 (Дин Яньхуэй. Исследование влияния представлений о «лице» на педагогическое поведение преподавателей китайского как иностранного: магистерская диссертация. Чунцин: Чунцинский университет, 2023).
  49. 李瑞涵. 面子的内涵和现实价值. 心理学进展. 2024. 第14 (11) 期 (Ли Жуйхань. Содержание и современная ценность понятия «лица» // Психологические исследования. 2024. Вып. 14. № 11).
  50. 李富强. 中国人日常生活中的“耻”“脸”与“面子” – 对 近 代 以 来 国 民 性 批 判 中 的 “面 子 问 题 ”之省思. 海南大学学报人文社会科学版. 2019.第37卷第5期 (Ли Фуцян. «Стыд», «лицо» (脸) и «лицо» (面子) в повседневной жизни китайцев – размышления о «проблеме лица» в критике национального характера с Нового времени // Журнал Хайнаньского университета (гуманитарные и социальные науки). 2019. Т. 37. Вып. 5).
  51. 卢小军. 也谈礼貌的相对性 – 兼评Brown和Levinson的“面子保全论". 上饶师范学院学报. 2011. 第3l卷，第4期 (Лу Сяоцзюнь. О относительности вежливости – с комментариями к теории «сохранения лица» Брауна и Левинсона // Журнал Шанграоского педагогического института. 2011. Т. 31. Вып. 4).
  52. 孙莉， 赵楠. 面子理论视角下校内微信群组会话分析. 语言. 2025. 第16期 (Сунь Ли, Чжао Нань. Анализ общения в группах WeChat внутри учебных заведений с позиции теории «лица» // Язык. 2025. № 16).
  53. 胡先晋. 中国人的脸面观 // 中国社会心理学评论. 2006. 第 1期 (Ху Сяньцзинь. Представления китайцев о «лице» // Обзор социальной психологии Китая. 2006. Вып. 1).
  54. 黄光国. 中国人的权力游戏. 北京:中国人民大学出版社, 2010 (Хуан Гуанго. Властные игры китайцев. Пекин: Издательство Китайского народного университета, 2010).
  55. 黄光国. 儒家文化与国际政治中的“脸面”动力. 《国际政治研究》. 2013. 年第4期 (Хуан Гуанго. Конфуцианская культура и динамика «лица» в международной политике // Исследования международной политики. 2013. № 4).
  56. 何友晖、彭泗清、赵志裕. 世道人心：对中国人心理的探索. 北京大学出版社, 2007 (Хэ Юхуэй, Пэн Сыцин, Чжао Чжиюй. Нравы общества и человеческая психология: исследование психологии китайцев. Пекин: Издательство Пекинского университета, 2007).
  57. 金耀基.《“面”“耻”与中国人行为之分析》. 见《金耀基自选集》. 上海：上海教育出版社, 2002 (Цзинь Яоцзи. «Лицо», «стыд» и анализ поведения китайцев // Избранные труды Цзинь Яоцзи. Шанхай: Шанхайское образовательное издательство, 2002).
  58. 翟学伟. 面子作为隐喻. 南京: 《开放时代》, 2024 (Чжай Сюэвэй. «Лицо» как метафора. Нанкин: Открытая эпоха, 2024).
  59. 翟学伟. 中国人的脸面观：有关其向度的若干假设。《本土心理學研究》. 1993. 第2 (Чжай Сюэвэй. Представление о лице у китайского народа: некоторые предположения степени его направленности // Исследования отечественной психологии. 1993. № 2).
  60. 赵卓嘉. 面子理论研究述评. 重庆大学学报（社会科学版）. 2012. 第18卷第5期 (Чжао Чжоцзя. Обзор исследований теории «лица» // Журнал Чунцинского университета (социальные науки). 2012. Т. 18. Вып. 5).
  61. 成中英.《脸面观念及其儒学根源》/ 欧阳晓明，留学伟译 / 见翟学伟主编.《中国社会心理学评论》第2期. 北京:社会科学文献出版社, 2006 (Чэн Чжунъин. Концепция «лица» и её конфуцианские корни / пер. Оуян Сяомин, Лю Сюэвэй; под ред. Чжай Сюэвэя. Пекин: Издательство социально-научной литературы, 2006. Вып. 2. Обзор социальной психологии Китая).
All issues


© 2006-2025 GRAMOTA Publishing