GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pan-ArtPedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:    Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2008. № 2. P. 132-134.
SCIENTIFIC AREA:    Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

TRANSLATIONS OF M. Y. LERMONTOV'S WORKS INTO TATAR LANGUAGE (THE END OF THE XIXTH-THE BEGINNING OF THE XXTH CENTURY): GENRE ASPECT
Habibullina A. Z.
Kazan State University
Abstract. In the article the perception and translations of M. Y. Lermontov's works into the Tatar language in genre aspect are analyzed. Transformations on genre level allow better understanding the features of the dialogue of Tatar literature and Russian classics at the end of the XIXth - the beginning of the XXth centuries.
Key words and phrases: восприятие и переводы произведений М. Ю. Лермонтова на татарский язык, жанровый аспект, диалог татарской литературы и русской классики, perception and translations of M. Y. Lermontov's works into Tatar language, genre aspect, dialogue of Tatar literature and Russian classics
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Abelguzina F. R. Zhanr "parsa" v bashkirskoi literature: problemy formirovaniya i razvitiya: Avtoref. diss. ... kand. fil. nauk. - Ufa, 2003.
  2. Akhmetov Z. Lermontov i Abai (o perevodakh Abaya Kunanbaeva iz proizvedenii M. Yu. Lermontova). - Alma-Ata, 1954.
  3. Kudelin A. B. Klassicheskaya arabo-ispanskaya poeziya (konets X - seredina XII v.). - M., 1973.
  4. Lermontov M. Yu. Sochineniya: V 2-kh tomakh. - M., 1992. - T. 2.
  5. Lirika A. S. Pushkina v tatarskikh perevodakh / Sost. G. F. Safina; nauch. red. Ya. G. Safiullin. - Kazan', 2004.
  6. Minnegulov Kh. Yu. Tatarskaya literatura i vostochnaya klassika. Voprosy vzaimosvyazei i poetiki. - Kazan', 1993.
  7. Nigmatullina Yu. G. Tipy kul'tur i tsivilizatsii v istoricheskom razvitii russkoi i tatarskoi literatur. - Kazan', 1997.
  8. Ramiev S. Stikhotvoreniya, poeticheskie perevody. - Kazan', 1999 (na tatar. yazyke).
  9. Samedova L. Narodov svyazuyushchaya nit'. - Baku, 1980.
  10. Serebryanyi S. D. Avtorskaya individual'nost' v sanskritskoi poeme - "podrazhanii" ("Oblako-vestnik" Kalidasy i "Veter-vestnik" Dkhoi) // Poetika srednevekovykh literatur Vostoka. Traditsiya i tvorcheskaya individual'nost'. - M., 1994. - S. 171-219.
  11. Toper P. M. Perevod v sisteme sravnitel'nogo literaturovedeniya. - M., 2000.
  12. Yakubov S. Azerbaidzhanskii dastan ob Ashik-Keribe. - Baku, 1968.
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

© 2006-2024 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru